Translation for "genuinamente popular" to english
Similar context phrases
Translation examples
Eso se debe a veces a que el régimen en el poder es genuinamente popular (v.g., Botswana, Namibia), a que ese régimen intimidó a la oposición o impidió de algún otro modo que las elecciones fueran "libres e imparciales" con arreglo a los estándares internacionales (v.g., Camerún y Etiopía) o a que la oposición estaba demasiado dividida (v.g., Kenya y Senegal).
This is because in some cases the regime in power is genuinely popular (e.g. Botswana, Namibia), because the incumbent regime intimidated the opposition or otherwise prevented an election that was “free and fair” according to international standards (e.g. Cameroon, Ethiopia) or because the opposition to the incumbent government was badly split (e.g. Kenya, Senegal).
La misma es genuinamente popular y autóctona y nos ha permitido construir una democracia participativa y una sociedad cada vez más humana y justa, que ha colocado al ser humano en el centro de sus realizaciones.
It is a genuinely popular and indigenous revolution that has enabled us to build a participative democracy and an ever more human and just society that places the human person at the centre of its activities.
La intervención militar en Libia y la creciente amenaza a Siria han sido las respuestas oportunistas y defensivas de los Estados Unidos y Europa al colapso de su sistema de dominación y saqueo en África del norte y el Oriente Medio, al surgimiento de movimientos genuinamente populares en Túnez, Egipto y otros países, para asegurarse grandes reservas de petróleo y agua y confiscar activos financieros en tiempos de crisis económica y social global.
The military intervention in Libya and the growing threat against Syria have been the opportunistic, defensive responses of the United States and Europe to the collapse of their system of domination and plunder in North Africa and the Middle East and to the emergence of genuinely popular movements in Tunisia, Egypt and other countries, in order to secure huge reserves of oil and water and to confiscate financial assets in times of global economic and social crisis.
Han sido movimientos genuinamente populares que demandan reforma, libertad e igualdad.
These have been genuinely popular movements demanding reform, freedom and equality.
En Cuba ya hay una revolución verdadera, genuinamente popular y autóctona, que ha permitido al pueblo cubano ...
In Cuba, there is already a true revolution, which is a genuinely popular and indigenous revolution that has made it possible for the Cuban people to
En la construcción de la cultura nacional socialista la RPDC mantiene el principio de construir una cultura genuinamente popular y revolucionaria que sirve al pueblo, luchar contra la penetración cultural de las fuerzas hegemónicas y la tendencia a restaurar lo viejo del pasado, proteger los patrimonios culturales de la nación, heredarlos y desarrollarlos conforme a la realidad socialista, y al mismo tiempo, eliminar en todos los dominios el modo de vida de la sociedad vieja y establecer globalmente el nuevo modo de vida socialista.
In the building of national culture under socialism, the DPRK adheres to the principles of building of genuine popular and revolutionary culture that serves the people, struggling against cultural infiltration by dominationist forces and tendency of restorationism, protecting national cultural heritage to succeed and develop in conformity with the realities of socialism and removing out-dated way of life to establish a new way of living of socialism in an all-round way.
La fotografía transforma la belleza de las ruinas, hallazgo de los literatos del siglo XVIII, en un gusto genuinamente popular.
Photography extends the eighteenth-century literati’s discovery of the beauty of ruins into a genuinely popular taste.
El funeral de Lenin fue, en palabras de Nadiezhda Mandelshtam, «el último destello de la revolución en tanto que movimiento genuinamente popular», cuando se veneraba al líder sin que ello fuera consecuencia del terror.
Lenin’s funeral, in Nadezhda Mandelstam’s words, was “the last flicker of the Revolution as a genuine popular movement,”
Los acontecimientos de Irán, escribió Mortimer, «son una genuina revolución popular en el sentido más amplio de la palabra: la más genuina, a buen seguro, de todo el mundo desde 1917, tal vez más genuinamente popular que la revolución bolchevique, y probablemente… no menos trascendental en sus implicaciones para el resto del mundo… El propio Jomeini ha desafiado al conservadurismo religioso, y por lo tanto es muy poco probable que quiera imponérselo al resto de la sociedad[*]».
The events in Iran, Mortimer wrote, “are a genuine popular revolution in the fullest sense of the word: the most genuine, probably, since 1917 anywhere in the world, perhaps more genuinely popular than the Bolshevik revolution was, and quite possibly . no less far-reaching in its implications for the rest of the world . Khomeini has himself defied religious conservatism, and is therefore most unlikely to want to impose it on the rest of society.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test