Translation for "generaciones de familias" to english

Generaciones de familias

• generations of families

Translation examples

generations of families

A lo largo de varias generaciones, la familia ha sido fuente de fortaleza, guía y apoyo, permitiendo a sus miembros recurrir a un amplio número de parientes.
For generations, the family has been a source of strength for guidance and support, providing members with a wide circle of relatives on whom they can fall back.

16. Efectivamente, los datos relativos a la nacionalidad, así como al lugar de nacimiento de los niños y sus padres, o incluso al idioma transmitido durante la infancia, pueden ser aprovechados actualmente, lo que permite obtener estadísticas sobre la primera y la segunda generación de familias migrantes y hacer un seguimiento de su recorrido escolar y universitario, adaptando en consecuencia las políticas públicas.
16. The data on the nationality and place of birth of individuals and their parents, or on the language learned as a child, can be used to reveal information on first- and second-generation immigrant families and to monitor their school and university careers, so that government policy can be adapted accordingly.

Durante más de 56 años, los ciudadanos palestinos, al menos cuatro millones de personas que representan tres generaciones de familias, han padecido injusticias terribles y su existencia está bajo constante amenaza.
For more than 56 years now, Palestinian citizens, at least four million people representing three generations of families, have suffered from terrible injustice, and their existence is under constant threat.

Durante generaciones, la familia ha sido un motor que ofrece orientación y apoyo, proporcionando de esta manera a sus miembros un amplio círculo de familiares a los que pueden recurrir.
For generations, the family has been a source of strength for guidance and support, thus providing members with a wide circle of relatives on whom they can fall back.

f) Instar a todos los interesados directos a que establezcan oportunidades de trabajo decente para los jóvenes, incluido el suministro de capacitación técnica y profesional y el desarrollo de aptitudes empresariales, especialmente para los jóvenes desempleados, a fin de asegurar el bienestar de las futuras generaciones de familias;
(f) To urge all stakeholders to create decent work opportunities for youth, including the provision of vocational and technical training and entrepreneurial skills development, especially for unemployed youth, to ensure the well-being of the next generation of families;

La investigación en el ámbito de la psicología ha demostrado que, como consecuencia de las condiciones de desempleo y subempleo, generaciones de familias están quedando atrapadas en la pobreza, lo que es perjudicial para su salud mental y bienestar psicológico.
Psychological research has shown that the conditions of unemployment and underemployment are resulting in generations of families entrenched in poverty which is detrimental to mental health and psychological well-being.

El representante declaró que la familia era una comunidad universal e irremplazable arraigada en la naturaleza humana y la base de todas las sociedades en todos los tiempos y que, como cuna de la vida y el amor de cada nueva generación, la familia era la fuente primordial de la identidad personal, la autoestima y el apoyo a los niños.
The representative stated that the family was a universal and irreplaceable community rooted in human nature and the basis of all societies at all times and that, as the cradle of life and love for each new generation, the family was the primary source of personal identity, self-esteem and support for children.

Más de la mitad de los palestinos, integrada por más de tres generaciones de familias, sigue viviendo en el exilio como refugiados.
More than half of the Palestinian people, comprised of more than three generations of families, continue to live in exile as refugees.

Como cuna de la vida y el amor de cada nueva generación, la familia es para el niño la fuente primaria de identidad personal, autoestima y apoyo.
As the cradle of life and love for each new generation, the family is the primary source of personal identity, self-esteem and support for children.

Más de la mitad del pueblo palestino, compuesto por más de tres generaciones de familias, continúa viviendo refugiado en el exilio tras haber tenido que desplazarse de su patria.
More than half the Palestinian people, comprised of more than three generations of families, continue to live in exile as refugees after their displacement from their homeland.

Es un grupo nómada de gente cerrada cuyos miembros consisten en generaciones de familias criadas en el mismo estilo de vida.
They are nomadic, insular group of people whose members consist of generations of families raised in the same lifestyle.

Durante siete generaciones su familia reclamó el título de Portadora del Capote.
For seven generations his family claimed the title Cloakbearer.

Durante tres generaciones, la familia había librado una guerra de guerrillas contra el tráfico fluvial de los vikingos.
For three generations, the family had conducted a guerrilla war against the Vikings' river traffic.

A lo largo de las generaciones, la familia se entregó a lo que algunos han llamado una «orgía de pillaje y muerte»22 digna de espanto aun para los estrafalarios patrones macedonios.
Over the generations the family indulged in what has been termed “an orgy of pillage and murder,” lurid even by colorful Macedonian standards.

Ahora, con regularidad, durante generaciones, de familias prósperas salían hijos anarquistas, genios de la libertad, incendiarios, destructores de prisiones, de la propiedad, de los palacios.
Regularly, now, for generations, prosperous families brought forth their anarchistic sons--these boy Bakunins, geniuses of liberty, arsonists, demolishers of prisons, property, palaces.

—Cambió de postura, con la atención centrada en Cale—. Durante varias generaciones tu familia fue una de las más poderosas en dos mundos, Cale. Las cosas cambiaron.
She shifted her position, her attention fixed intently on him. “For several generations, your family was one of the most powerful on two worlds, Cale. Things changed.

De tal modo que esos días —concluye el Libro de Ester— han de ser recordados y celebrados en cada generación, cada familia, cada provincia y cada ciudad;
“So those days,” concludes the Book of Esther, “were to be remembered and celebrated in every generation, every family, every province and every city;

¡Al aboth le resultaba evidente que la joven no sabía absolutamente nada sobre ambición, política o las mentiras de bardos que destruían generaciones de familias, todo en nombre de sus ideales supuestamente más elevados!
It was obvious to him that she knew nothing of ambition or politics or the lies of bards who destroyed generations of families all in the name of their supposedly higher ideals!

Desde hacía tres generaciones, la familia tenía vínculos estre­chos con África, en particular con las colonias y esferas de influencia británicas en el norte del continente: Egipto, Sudán, Uganda y Kenia.
For three generations the family had maintained the strongest of ties with Africa, and especially with the British colonies and spheres of influence in North Africa: Egypt and the Sudan, Uganda and Kenya.

Durante generaciones nuestras familias han trabajado limando la vida hasta eliminar cualquier clase de evidencia —cualquier forma de aspereza que pudiera hacernos visibles para el ojo lejano.
For generations, our families have worked to hone life to the point where every bit of evidence is removed—any rough spot that could get the attention of a distant eye.

Si uno se casa con un gentil, al cabo de dos o tres generaciones su familia ya no será judía. Puede que con eso queden a salvo, o puede que no, pero de una manera u otra, al final todo lo que tenemos se perderá. —¿Tú crees eso? —Estoy convencido.
Marry out, and in two, three generations, your family will not be Jewish. Maybe they will be safe, maybe not. But in the end, either way, all that we have will be lost.” “You feel this?”