Translation for "familia por generaciones" to english

Familia por generaciones

• family for generations

Translation examples

family for generations

Los problemas en la familia, entre generaciones y entre pares.
Family, inter-generational and peer problems

La situación económica de las mujeres y sus familias, la generación de ingresos y el acceso a los servicios esenciales son cuestiones fundamentales en los programas que apoya el UNFPA.
The economic status of women and their families, income-generation and access to key services are central issues in UNFPA-supported programmes.

Con esos fines, el Instituto ha establecido asociaciones con organizaciones de la sociedad civil que trabajan en esferas como la salud, la educación, la promoción de la familia, la generación de ingresos y la prevención de la violencia contra la mujer, a la vez que centra su atención en las mujeres de los grupos más vulnerables, facilitando así un considerable progreso en la promoción de los derechos de la mujer.
To those ends, the Institute had established partnerships with civil society organizations working in areas such as health, education, promotion of the family, income generation and prevention of violence against women, while focusing on the most vulnerable women, thus facilitating significant progress in advancing women's rights.

117. Según las notas explicativas sobre la condición actual referente a los lazos, la integración es particularmente difícil en el caso de las familias que, generación tras generación, traen a sus cónyuges del país de origen del refugiado o de sus padres.
117. According to the explanatory notes relating to the current condition of ties, integration is particularly difficult in families where generation upon generation fetch their spouses to Denmark from their own or their parents' country of origin.

Gran parte de los terrenos han pertenecido a las familias durante generaciones, conforme a los sistemas tradicionales de tenencia de la tierra sin registro catastral.
Much of this land has been held in families for generations according to traditional land tenure systems without registration.

33. En la comunicación conjunta Nº 2 se afirmó que el Gobierno tenía la intención de reducir el porcentaje de los ciudadanos que dependían directamente de la agricultura de subsistencia, del 85% en 2009 al 50% en 2020, pero, entre tanto, se había expropiado a miles de rwandeses la tierra que habían cultivado sus familias durante generaciones y no se les habían propuesto otras oportunidades de empleo, lo que estaba dejando sin ingresos a un creciente número de ciudadanos en las zonas rurales.
33. JS2 asserted that the government intended to reduce the percentage of citizens directly depending on subsistence farming from 85 percent (2009) to 50 percent in 2020. But so far, while thousands of Rwandans were expropriated from the land that they have farmed in their families for generations, no alternative job opportunities have emerged, which left a growing number of citizens without income in the rural areas.

Ha pertenecido a mi familia por generaciones.
It Belongs to my family for generations

Ha pertenecido a mi familia durante generaciones.
It's been in my family for generations.

Una espada que ha estado en mi familia por generaciones.
A sword that has been in my family for generations.

Le traían piezas que habían pertenecido a sus familias durante generaciones.
They arrived with pieces that had been in their families for generations.

—Este necropantalón ha estado en mi familia durante generaciones —continuó Stan—.
“These necropants have been in my family for generations,” Stan went on.

—Ha pertenecido a mi familia durante generaciones —explicó lord Clifton—.
“It has been in my family for generations,” Lord Clifton remarked.

Ten cuidado. Por favor. Lleva en mi familia muchas generaciones.
Careful. Please. It’s been in my family for generations!”

Los Ash eran sus primos, y habían estado cerca de la rama de su familia durante generaciones.
The Ashes were her cousins, and had been close with her branch of the family for generations.

—Esas tierras han pertenecido a la familia durante generaciones —replicó mamá—, y se quedarán en la familia.
"That land's been in the family for generations," Mom said, "and it's staying in the family.

—Esta pirámide fue creada hace mucho tiempo y le fue confiada a nuestra familia hace generaciones.
“This pyramid was created long ago and has been entrusted to our family for generations.”