Similar context phrases
Translation examples
Esta información le fue comunicada durante el testimonio de la Sra. Gascon en el curso de la investigación preliminar.
He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation.
De hecho, el autor había admitido que había hecho a la Sra. Gascon las dos llamadas telefónicas en el curso de las cuales presuntamente la amenazó y que la Sra. Gascon podría haber interpretado como amenazas las palabras que utilizó.
The author had moreover admitted that he had made the two telephone calls to Ms. Gascon in which threats were allegedly made and that the words he had used might have been interpreted by Ms. Gascon as threats.
Pruebas epidemiológicas de efectos en el desarrollo cognitivo de los seres humanos (Gascon 2012, Chao 2011).
Epidemiological evidence for cognitive developmental effects in humans (Gascon 2012, Chao 2011).
El autor sostiene que la declaración escrita de la Sra. Gascon no se le transmitió, deliberada y dolosamente, en el curso del proceso para debilitar su defensa.
3.2 The author maintains that Ms. Gascon's written statement was deliberately and maliciously withheld from him during the trial in order to weaken his defence.
No es necesario que el autor tuviese la intención de ejecutar sus amenazas y de matar a la Sra. Gascon para establecer la comisión del delito.
It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed.
Además, según el Estado Parte el autor afirma que habría utilizado la declaración solamente para contrainterrogar a la Sra. Gascon sobre dos puntos de esa declaración, a saber, el móvil del delito y el mes en que se produjeron los acontecimientos que dieron lugar a las acusaciones, todo ello para restar credibilidad a la Sra. Gascon y obtener así un veredicto diferente.
Moreover, according to the State party, the author claims that he would only have used the statement to crossexamine Ms. Gascon on two points, namely the motive for the crime and the month in which the events leading to the accusations took place, so as to undermine Ms. Gascon's credibility and thus obtain a different verdict.
El autor explica que habría podido utilizar esta declaración en un contrainterrogatorio de la Sra. Gascon, no sólo sobre el "móvil del delito" y las fechas de los acontecimientos, sino también sobre otras numerosas cuestiones, todas pertinentes, para demostrar, según el autor, el alcance y la gravedad de las falaces acusaciones de la Sra. Gascon.
The author explains that he would have been able to use the statement to crossexamine Ms. Gascon, not only on the "motive for the crime" and the dates of the events, but also on many other points, all of which, according to the author, would have been relevant in revealing the scope and gravity of Ms. Gascon's false accusations.
El autor especifica que las decisiones de los tribunales se fundaron exclusivamente en los testimonios de la Sra. Gascon y en el suyo propio.
The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself.
El abogado del autor interrogó pues a la Sra. Gascon sobre, según los términos del Sr. Dupuy, el "móvil del delito".
The author's counsel therefore crossexamined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the "motive for the crime".
En Gascon et al. (2012), pero no en Chao et al. (2011), se notificó también una correlación negativa, pero no significativa, entre la suma total de PBDE en la leche materna y las puntuaciones de pruebas mentales (Chao et al., 2011; Gascon et al., 2012).
Gascon et al. (2012), but not Chao et al. (2011), also reported a negative, but non-significant correlation between the total sum of PBDEs in breast milk and mental test scores (Chao et l. 2011, Gascon et al. 2012).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test