Translation for "garrafón" to english

Garrafón

noun

• carboy

Translation examples

carboy noun

Su mano se cerró sobre el cuello de un garrafón de plomo.
His hand closed on the neck of a leaden carboy.

Había una cola formada ante un garrafón de laboratorio con alcohol etílico decorado con rodajas de limón, una experiencia que servía para unir a padres e hijos.
A line formed at a laboratory carboy of grain alcohol decorated with slices of lemon. It was a bonding experience for fathers and sons.

Destapé frenéticamente los pesados garrafones y vertí el corrosivo contenido uno y otro en aquella fosa sepulcral y sobre aquella increíble anormalidad cuyo gigantesco codo había visto.
frantically unstopping and tilting the heavy carboys, and precipitating their corrosive contents one after another down that charnel gulf and upon this unthinkable abnormality whose titan elbow I had seen.

Tras vaciar el cuarto garrafón, que tuve que utilizar cuando las emanaciones habían empezado a filtrarse por la máscara, me desmayé, pero cuando me recuperé, vi que ya no salían más vapores de la fosa.
I did faint after emptying the fourth carboy, which I had to handle after the fumes had begun to penetrate my mask; but when I recovered I saw that the hole was emitting no fresh vapours.

Observó con cuidado las botellas, los frascos, las ampollas y los garrafones, pero todas las etiquetas presentaban la meticulosa letra de Antoine. La caligrafía de Hezekiah, picuda y errática, como sabía Constance por sus investigaciones, brillaba por su ausencia.
She went carefully through the bottles and vials and ampoules and carboys, but they were all labeled in Antoine’s neat copperplate hand—nothing in the handwriting of Hezekiah, which, she knew from her research, was spiky and erratic.

Finalmente, salí del agujero, esparcí la tierra amontonada, y luego dispuse los garrafones de ácido alrededor de dos de los bordes, de modo que cuando fuera necesario pudiera vaciarlos todos rápidamente en la fosa.
At length I climbed out of the hole and dispersed the heaped-up dirt, then arranging the great carboys of acid around and near two sides, so that when necessary I might empty them all down the aperture in quick succession. After that I dumped earth only along the other two sides;

Al cabo de diez minutos ya había decidido. Cogiendo mi sombrero, me marché a casa, me bañé, comí y encargué por teléfono un pico, una pala, una máscara antigás y seis garrafones de ácido sulfúrico, todo lo cual deberían entregarme a la mañana siguiente en la puerta del sótano de la Casa Maldita de Benefit Street.
In ten minutes my mind was made up, and taking my hat I set out for home, where I bathed, ate, and gave by telephone an order for a pick- axe, a spade, a military gas-mask, and six carboys of sulphuric acid, all to be delivered the next morning at the cellar door of the shunned house in Benefit Street.

El campo temporal brotó una vez más a la existencia, y los guardianes se apresuraron a retirar tres grandes contenedores etiquetados como MEDICAMENTOS, una caja de Canadian Club, un perro aullando histéricamente dentro de su jaula de alambre, un garrafón de veinte litros de «Alegría», una colección completa del Grand Dictionnaire Universel du XIXème Siècle Français Larousse, y un contrabajo.
The temporal field sprang into existence once more and guardians hastened to remove three large containers labeled MEDICATIONS, a case of Canadian Club, a papillon dog yapping hysterically inside its mesh carrier, a twenty-liter carboy of "Joy," a set of Larousse's Grand Dictionnaire Universel du XIXeme Siecle Francais, and a contrabassoon.