Translation for "garantías otorgadas" to english

Garantías otorgadas

• guarantees granted

Translation examples

guarantees granted

21. Sírvanse informar sobre toda ley de excepción o antiterrorista susceptible de limitar las garantías otorgadas a los detenidos, en particular el derecho a ser escuchado por un juez en el plazo más breve posible, a contactar con sus familiares e informarles de su situación, y a tener acceso a un abogado y a un médico desde el inicio de la privación de libertad.
21. Please provide information on any emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, particularly the right to be heard by a judge as soon as possible, the right to contact family members and to inform them of the situation, and the right to have access to legal counsel and a doctor from the outset of deprivation of liberty.

Además, solicita detalles sobre los derechos y las garantías otorgados a los niños migrantes en lo que respecta a la protección e integración social y pregunta si la Oficina del Comisionado para la Infancia es completamente independiente de conformidad con los Principios de París y si está facultada para recibir quejas de niños.
He further requested clarification on the rights and guarantees granted to migrant children in terms of social protection and integration and asked whether the Office of the Commissioner for Children was fully independent in accordance with the Paris Principles and able to receive complaints from children.

58. En lo que se refiere a la existencia de una ley de excepción o de una ley antiterrorista que puedan limitar las garantías otorgadas a los detenidos, el Estado argelino señala lo siguiente:
58. With regard to the existence of emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, the Algerian Government wishes to inform that:

9. Con respecto a la independencia del poder judicial, la oradora confirma que el Consejo Superior de la Magistratura, que en parte es elegido, tiene como función fundamental hacer respetar las garantías otorgadas a los magistrados por lo que se refiere a su carrera y al desempeño de sus funciones.
On the subject of the independence of the judiciary, she confirmed that the Higher Council of the Magistrature, which was in part elected, basically had the role of applying the guarantees granted to magistrates relating to their career and the performance of their duties.

Las garantías otorgadas durante dicho período tuvieron un efecto económico positivo y los ingresos por ventas de las PYMES aumentaron un 45,2% por empresa.
The guarantees granted during this period had a positive economic impact increasing the sales revenue of SMEs by 45.2% per enterprise.