Translation for "gandulería" to english

Gandulería

noun

• idleness
• dodgery

Translation examples

idleness noun

Trabajaba para una empresa de publicidad, y sinceramente creo que mi gandulería (o lo que ella consideraba gandulería por mi parte) la fastidiaba.
She worked for an advertising firm, and frankly, I think that my idleness—what she perceived as my idleness—embarrassed her.

Pero en casa de Belle le daba la impresión de que su gandulería saltaba a la vista, sobre todo cuando bajaba a sentarse en la tienda en lugar de quedarse acostada en la habitación que le habían cedido.
But at Belle’s she felt conspicuously idle, especially when she came down to sit in the shop rather than lie in the bedroom that had been given over to her.

Por lo visto no fue la primera ocasión en que se recurrió a este método de gandulería, quizá inaugurado por los cartagineses, con lanzas, contra el general romano Atilio Régulo en el siglo III antes de Cristo;
This was not apparently the first example of such idleness, and was started perhaps by the Carthaginians who deployed spears in a similar way against the Roman general Atilius Regulus in the third century BC;

Pero como no se atrevía a mostrar su mala voluntad hacia mí abiertamente, lo hacía de manera indirecta mediante su injurioso trato a Trunco, de quien abusaba escaleras arriba y escaleras abajo, siempre que mi marido pudiera oírla, acusándola de gandulería, de insolencia y de sisar.
But since she durst not show any direct spite against me, she showed it indirectly by her injurious treatment of Trunco, whom she abused up and down stairs, whenever my husband was within earshot, accusing her of idleness, impudence, and pilfering.