Translation for "ganar prosélitos" to english

Ganar prosélitos

verb

• proselytize
• proselyte

Translation examples

proselytize verb

Y su estrategia para ganar prosélitos funcionó muy bien: «Boogie Chillen», grabado aquel mismo día de noviembre, alcanzó con sorprendente facilidad el número 1 en las listas de rhythm and blues de la revista Billboard.
And his proselytizing was not without its impact. “Boogie Chillen,” recorded that same November day, climbed with startling ease to number 1 on Billboard’s R&B charts.

Como mostraban sus escritos, cifraba su deber con su prójimo en ganar prosélitos para aquellas virtudes que mantenían unidas las mejores partes de su prójimo, sin favorecer sobre los demás a ninguno de los sistemas de adoración que veía a su alrededor, honrándolos a todos, avanzando en nombre de un Bien amorfo, y sumamente razonable, en la auténtica tradición ecléctica de su país, un confederado de la virtud dondequiera que la encontrase, y un mensajero de las formas que adoptaba, no explicándose el hombre a sí mismo, sino unos hombres a otros.
As his writings showed, he found his duty to his fellow man in proselytizing for those virtues which bound his fellow man’s better selves together, favoring none over another among the systems of worship he saw round him, honoring all, advancing in the name of some amorphous, and highly reasonable, Good, in the true eclectic tradition of his country, a confederate of virtue wherever he found it, and a go-between for the postures it assumed, explaining, not man to himself, but men to each other.