Translation for "ganar credibilidad" to english

Ganar credibilidad

• gain credibility

Translation examples

gain credibility

La promoción de la competencia sería esencial para ganar credibilidad y apoyo, ya que la comunidad jurídica, el sector empresarial, el poder judicial y el poder legislativo carecerían de conocimientos sobre competencia o estos serían limitados.
Competition advocacy is critical for gaining credibility and a constituency, since the legal fraternity, the business sector, the judiciary and the legislature have little or no background in competition.

Puesto que la aplicación de la legislación sobre competencia no se hace en un espacio aislado, la promoción de la competencia por las autoridades se convierte en un factor crítico para ganar credibilidad e interesados.
Since competition enforcement is not undertaken in a vacuum, this renders competition advocacy by the authority a critical factor in gaining credibility and a constituency.

Se consideraba que este era un requisito previo para que la Oficina ganara credibilidad con miras a fomentar la mutua rendición de cuentas en el sistema humanitario internacional, de lo que, conforme a lo previsto, depende el éxito de la agenda transformativa.
This was viewed as a prerequisite for OCHA to gain credibility so as to promote mutual accountability in the international humanitarian system, as envisioned for the success of the transformative agenda.

Ese Gobierno, cuya competencia e integridad son bien conocidas, será responsable de la conducción de los asuntos nacionales hasta que se elija una asamblea nacional constituyente, que redactará una nueva constitución y establecerá el marco jurídico para el próximo período de transición, con lo cual ganará credibilidad ante los ojos del pueblo.
This Government, whose competence and integrity are well known, will be responsible for running national affairs until a national constituent assembly is elected. The latter will draft a new constitution and establish a legal framework for the upcoming transitional period and thereby gain credibility in the eyes of the people.

Para ganar credibilidad, el instrumento debería ser firmado por el mayor número posible de Estados Partes de todas las regiones.
In order to gain credibility, the instrument must be signed by as many States parties as possible from all regions.

Mi país siempre ha procurado promover la universalidad de la Conferencia de Desarme, convencido de que, para ganar credibilidad y eficacia, ésta debe abrirse al resto de la comunidad internacional y cerrar definitivamente el período de guerra fría que forjó su estructura y su imagen.
My country has always worked for the universality of the Conference on Disarmament, convinced as we are that to gain credibility and effectiveness it must be open to the rest of the international community and close once and for all the period of the cold war which forged its structure and its image.

Carlos Estévez tomó el nombre de su padre, Sí, para ganar credibilidad como actor.
Carlos estevez took his dad's name, yes, to gain credibility as an actor.

Era importantísimo para nosotros poder ganar credibilidad y simpatía por parte del Congreso americano.
It was quite important for us to gain credibility and sympathy from the American Congress.

Tiene que declararse culpable para así ganar credibilidad en la cuestión de sus problemas mentales.
You have to plead guilty to help you gain credibility on the question of impaired sanity.

—Parece de algún idiota que se haya enterado de las conjuras anteriores y le recuerde que tiene que ganar credibilidad.
That sounds like some fool who has heard about the previous plots and reminds you to gain credibility.

Lo que Winnifer Dedos Ligeros le había revelado sobre los Caballeros del Escudo empezaba a ganar credibilidad por momentos, y eso preocupaba a Elaith.
Winnifer Fleetfingers's revelation about the Knights of the Shield was gaining credibility by the moment, and this deeply concerned Elaith.

La capacidad de comunicar tu sueño de manera lógica es el primer paso para ganar credibilidad con los demás. Si no pasas esta primera puerta del intelecto de los demás, no podrás avanzar más.
The ability to communicate your dream logically is the first step in gaining credibility with people. If you don’t pass this first gate of people’s intellect, you will not be able to proceed any further.