Translation for "ganancias ilícitas" to english
- illicit earnings
- illicit profits
Similar context phrases
Translation examples
Conforme a una distinción propuesta por Albanese17, existen oportunidades que dan fácil acceso a ganancias ilícitas con relativamente poco riesgo, y hay, por otra parte, oportunidades creadas por los propios delincuentes.
there are opportunities that provide easy access to illicit earnings with relatively low risk, and there are opportunities created by offenders.
Conforme al segundo, se impone a la persona declarada culpable de un delito la obligación de pagar al Estado una determinada suma a modo de devolución de sus ganancias ilícitas (artículo 36 e), párrafo 1, del Código Penal).
Special confiscation consists of the imposition of an obligation on the person convicted of an offence to pay the State a sum in restitution for illicit earnings (article 36(e), para. 1, PC).
Los trabajos del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente reafirman y resaltan la función negativa de las ganancias ilícitas del tráfico de estupefacientes que, entre otras cosas, apoyan las tendencias diversificadas de la delincuencia en las principales regiones del mundo, a saber, la corrupción, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y la trata de personas, especialmente mujeres, niños e inmigrantes.
50. The work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had reaffirmed and highlighted the negative role of illicit earnings from drug trafficking which, among other things, reinforced the diverse trends in crime in the main regions of the world, namely, corruption, organized crime, money-laundering and trafficking in human beings, especially women, children and immigrants.
El hecho de que Lea se casara poco tiempo después con un hombre rico llamado Underhill, no modificó la idea de Kane relativa al afán de la joven por las ganancias ilícitas.
The fact that Leah shortly afterwards married a wealthy man named Underhill, a Wall Street insurance magnate, does not appear to have modified Kane's views as to her greed for illicit earnings.
El nivel de contrabando, en particular de combustible, es significativo y es fuente de pingües ganancias ilícitas para la delincuencia organizada.
Smuggling levels, especially with regard to fuel, are significant, resulting in a high level of illicit profit for organized crime.
El Canadá también interviene en el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de las ganancias ilícitas.
Canada also takes part in the Financial Action Task Force to counteract the laundering of illicit profits.
El Capítulo III correspondiente al REGIMEN PENAL Y ADMINISTRATIVO DE LA LEGITIMACIÓN DE GANANCIAS ILÍCITAS del Código Penal Boliviano, en su Artículo 185 ter.- (REGIMEN ADMINISTRATIVO DE LA LEGITIMACIÓN DE GANANCIAS ILÍCITAS).- destaca lo siguiente: "Créase la Unidad de Investigaciones Financieras, la que formará parte de la estructura orgánica de la Superintendencia de Bancos y entidades Financieras.
The Bolivian Criminal Code, Chapter III, which deals with the "Penal and administrative regime on the legitimizing of illicit profits", states in its article 185 ter (Administrative regime on the legitimizing of illicit profits) as follows: "A Financial Intelligence Unit (FIU) shall be established which shall form part of the basic structure of the Office of the Banks and Financial Entities Examiner.
36. Por su explotación en actividades delictivas, los niños se están convirtiendo en un vínculo cada vez más importante en la cadena internacional de obtención de ganancias ilícitas.
36. Through their exploitation in criminal activities, children are becoming an increasingly vital link in the international illicit profit-making chain.
Las ganancias ilícitas así obtenidas favorecieron la corrupción, comprometiendo la integridad de nuestra administración, erosionando la estabilidad económica y debilitando las instituciones de nuestro país.
Their illicit profits fed corruption, thus jeopardizing the integrity of our administration, eroding our economic stability and shaking the institutions of our country.
El Sr. Ostreicher fue acusado de legitimación de ganancias ilícitas y de lavado de dinero.
Mr. Ostreicher was charged with the laundering of illicit profits and money laundering.
La piratería con base en Somalia es una actividad delictiva que tiene aspectos transnacionales y está impulsada por la obtención de ganancias ilícitas.
60. Somalia-based piracy is a criminal activity that has transnational aspects and that is driven by the quest for illicit profit.
La información obtenida por la Unidad de Investigaciones Financieras sólo podrá ser utilizada a objeto de investigar la legitimación de ganancias ilícitas".
Information obtained by the FIU may be used only for the purpose of investigating the legitimizing of illicit profits.
La finalidad de CARIN es aumentar la eficacia de la labor realizada por sus miembros mediante la cooperación entre diversos organismos a fin de privar a los delincuentes de sus ganancias ilícitas.
The aim of CARIN is to increase the effectiveness of members' efforts, on a multi-agency basis, in depriving criminals of their illicit profits.
La causa puso al descubierto a un grupo de delincuentes organizados que ofrecía a migrantes el paso ilegal a la Unión Europea y otros países europeos, de lo que derivaban importantes ganancias ilícitas.
The case exposed an organized crime group that offered migrants illegal passage to European Union and other European countries, making significant illicit profits.
Millones de dólares en ganancias ilícitas de empresas ilegales han sido ocultados por estos mafiosos dentro y fuera de la ley.
Millions of dollars in illicit profits from illegal enterprises have been hidden away by these racketeers inside and outside the law.
Joseph Smeaton, queda arrestado por la organización y obtención de ganancias ilícitas de peleas proscritas y amañadas.
Joseph Smeaton, I am arresting you for the organisation of and the illicit profiteering from proscribed and rigged fights.
Él trató en secreto con Horisoto para que sus ganancias ilícitas contribuyan a los problemas financieros de nuestro clan.
He dealt in secret with Horisoto so its illicit profits would contribute to the troubled finances of our clan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test