Translation for "las ganancias obtenidas" to english

Las ganancias obtenidas

• the profits obtained
• the gains

Translation examples

the profits obtained

En el Brasil, las ganancias obtenidas por el locatario de la venta del activo arrendado deben reconocerse en el momento de la transacción.
In Brazil, profit obtained by the lessee on the sale of the leased asset must be recognized at the time of the transaction.

1.3 Las normas jurídicas que rigen el procedimiento para la congelación de activos financieros y recursos económicos de las personas o entidades que pertenezcan o sean controladas directa o indirectamente por personas que cometan o traten de cometer actos terroristas o participen en su comisión se establecen en el proyecto elaborado por la Oficina del Procurador General relativo a la prevención de la legalización (lavado) de las ganancias obtenidas por medios ilícitos y la financiación del terrorismo.
1.3 The legal norms governing the procedure for freezing the financial assets and economic resources of persons or entities which are owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in their commission are set forth in the bill drawn up by the Office of the Procurator-General on preventing the legalization (laundering) of profits obtained by illegal means and the financing of terrorism.

Respecto de la congelación de fondos sospechados de estar vinculados con actividades terroristas, cabe señalar que en el proyecto sobre la prevención de la legalización (lavado) de las ganancias obtenidas por medios ilícitos y la financiación del terrorismo se incluirán disposiciones para la congelación de tales fondos.
With regard to the freezing of funds that are suspected of being linked to terrorism, it may be noted that provisions for freezing such funds will be included in the bill on preventing the legalization (laundering) of profits obtained by illegal means and the financing of terrorism.

El organismo estará facultado para adoptar las medidas necesarias para impedir la legalización (lavado) de los beneficios ilícitos, en particular, para que las entidades del sistema financiero puedan inmovilizar fondos y enajenar bienes al realizar operaciones que entrañen la legalización de las ganancias obtenidas por medios ilícitos.
The authorized agency would be given the authority to take specific steps to prevent the legalization (laundering) of criminal profits, in particular, to halt the movement of monetary resources by entities of the financial system and the alienation of assets when carrying out transactions involving the legalization of profits obtained by criminal means.

the gains

Los svirfneblis hacían mucho más que sobrevivir: vivían, reían y trabajaban, y las ganancias obtenidas las compartían entre todos, de la misma manera que compartían el dolor de las pérdidas que inevitablemente sufrían en el mundo hostil de las profundidades.
The svirfnebli did much more than merely survive. They lived and laughed and worked, and the gains they made were shared by the whole, as was the pain of the losses they inevitably It suffered in the hostile subsurface world.