Translation for "galanteo" to english

Galanteo

noun

• courtship
• wooing

Translation examples

courtship noun

55. Esas prácticas se combinan con la violencia asociada al galanteo.
These practices are compounded by violence associated with courtship.

Estos galanteos de palacio...
These palace courtships...

Comprendo. Galanteo al estilo europeo.
Courtship, European-style.

Cortejo, galanteo, pedir permiso.
Courtship, wooing, asking permission.

Me refiero a que dónde está todo eso de ir conociéndose, la parte del galanteo?
I mean, where's the whole getting-to-know-you, courtship part?

Primero la galantea, y ahora la trata así.
First the courtship and is now the case.

Hemos recuperado e-mails, conversaciones de chat todo el galanteo enfermo.
We've recovered e-mails, chat room conversations-- the whole sick courtship.

¿Cómo podemos ser tan románticos tan pronto sin ningún galanteo o algo así?
How can we be getting so romantic so fast without any courtship or anything?

Era la antiquísima pantomima del galanteo.
It was the age-old pantomime of courtship.

Esto va a ser como un galanteo, Ned.
This has to be a courtship, Ned.

El ritual de galanteo del ánade macho era fijo.
The courtship ritual of a mallard drake was a ‘set-piece’.

—¿Y don Gonzalo Moscatel tolera el galanteo?
“Does don Gonzalo Moscatel approve of your courtship?”

No podía decir que Sebastian se mostrara muy ardiente en su galanteo.
She could not pretend that Sebastian was very ardent in his courtship.

Para seguir con el galanteo, un día decidí comprar entradas para el teatro.
To further the courtship I decided one day to get tickets for the theater.

Para el mes de junio, su galanteo se había convertido en tema de entretenimiento para sus familiares.
By the month of June, the progress of their courtship had become a subject of some amusement to their families.

Y a decir verdad, tu galanteo estuvo muy bien planeado y lo llevaste a cabo de forma exquisita.
And your courtship was, in all honesty, beautifully planned and exquisitely performed.

Rememoró con ternura el ardor y el humor de Richard durante el galanteo en Nueva York.
She recalled fondly his ardor and humor during their courtship in New York.

Helena reconoció los movimientos de la danza del galanteo, tan complicada como cualquier duelo a espada.
Helena recognized the movements of the courtship dance, as intricate as any swordplay.

wooing noun

Señorita, ¿se sometería al galanteo de un caballero?
Miss, would you submit to a wooing by a gentleman caller?

La moza, tímida, no se atreve a responder a su galanteo.
The maiden, shyly, dares not respond to his wooing.

No había nada que conquistar con su suave galanteo;
There was nothing to be gained by gentle wooing;

Como puede verse, en asuntos de galanteo no soy el hijo de mi padre.
As can be seen, in the matter of wooing I am not my father’s son.

hacían chanza a costa de sus visibles galanteos con los conservadores de la zona;
they made fun of his highly visible wooings of local conservatives;

Llegó a adivinar, y eso demostraba lo muy inteligente que era, que a ella no se la ganaba con galanteos;
He had seen-clever, clever boy that he was-that she could not be won by wooing;

—preguntó en una ocasión, interrumpiendo una copla que lloraba el infructuoso galanteo del soldado con una condesa—.
she asked on one occasion, interrupting a stanza that lamented a soldier’s fruitless wooing of a countess.

Su voz estridente, que desentonaba con la secreta y callada atmósfera de galanteo en un cenador, desgarró la oscuridad.
Her strident voice, quite out of key with the secret and muted atmosphere of an arbour'd wooing, splintered the darkness.

Se pavonearon y dibujaron pasos largos, hicieron repiquetear las castañuelas y se miraron, inefables y ceñudos. —Qué galanteo tan furioso —dijo Tim.
They strutted and stalked, clattered their castanets, and frowned ineffably at each other. “What an angry woo,” Tim said.