Similar context phrases
Translation examples
noun
La señal de televisión se generaría en Miami y sería transmitida a una estación terrena ubicada en Cudjoe Key, de ahí hacia el transmisor ubicado en la góndola del aeróstato, de donde partiría la señal para tratar de entrar a Cuba.
The TV signal would be generated in Miami and transmitted to a ground station on Cudjoe Key and relayed to Cuba via the transmitter in the balloon's gondola.
11. En la solicitud se enumeran las siguientes circunstancias que, en opinión de Mozambique, obstaculizaron la labor de aplicación durante la primera prórroga: a) Mozambique tuvo que hacer frente a una superficie donde se sabía o se sospechaba que había minas tres veces más extensa que la conocida en 2008; b) la magnitud y el número de las tareas que deben realizarse en la zona fronteriza plantean retos considerables que en su mayor parte se desconocían en 2008; c) las fuertes precipitaciones y las inundaciones acaecidas entre enero y marzo de 2013 retrasaron el inicio de las operaciones de desminado en Manica, Inhambane y Sofala; d) la disponibilidad limitada de equipos de desminado mecánico en las provincias de Manica y Sofala ralentizó la marcha de diversas tareas de desminado en los distritos de Cheringoma, Gondola y Nhamatanda, y ; e) la inseguridad temporal vivida en el distrito de Chibabava entre marzo y agosto de 2013 llevó al operador de desminado humanitario que se ocupaba de la zona a suspender sus actividades en el distrito, fruto de la preocupación por el personal y el equipo de desminado.
11. The request indicates the following, which in Mozambique's view, acted as circumstances impeding implementation during the initial extension period: (a) Mozambique had to deal with almost three times as much area known or suspected to contain mines that was originally known to be the case in 2008; (b) the size and quantity of the tasks along the border pose significant challenges that were largely unknown in 2008; (c) heavy rains and flooding from January to March 2013 delayed the start of demining operations in Manica, Inhambane and Sofala; (d) limited availability of mechanical demining assets in the provinces of Manica and Sofala led to slow progress in a number of demining tasks in the Districts of Cheringoma, Gondola and Nhamatanda, and; (e) temporary insecurity in the District of Chibabava from March until August 2013 led the humanitarian demining operator in the area to suspend operations in the district out of concern for deminers and demining equipment.
Rectificación de los problemas de vibración en la segunda planta del bloque B del edificio de la Secretaría (153.600 dólares) e instalación de góndolas de techo móvil o plataforma de trabajo en el tejado de los bloques A y B del edificio de Secretaría para mantener en buen estado las fachadas de mármol y de otro material (358.500 dólares);
Rectification of vibration problems on the ground floor B Block of the Secretariat Building ($153,600), and installation of mobile roof gondolas or work platforms on the roof of both A and B Blocks of the Secretariat Building to enable regular marble and other facade maintenance ($358,500);
De conformidad con las recomendaciones de un examen independiente de la seguridad realizado bajo los auspicios del Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Oficina de Servicios Centrales y de Apoyo, se ejecutarán los siguientes proyectos: instalación de rejas contra intrusos en el perímetro del complejo de la CESPAP; instalación de tres barreras contra vehículos montadas en el suelo, dos en la entrada principal y una en la puerta norte; instalación de un sistema de control del acceso con conexión central al centro de control de seguridad a fin de impedir el acceso no autorizado a las oficinas fuera de las horas de trabajo; e instalación de góndolas de acceso para conservación;
In accordance with the recommendations of an independent security review conducted under the auspices of the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, the following projects will be implemented: installation of anti-intruder grilles on the perimeter walls of the ESCAP complex; installation of three floor-mounted vehicle barrier units, two at the main entrance and one at the north gate; installation of an access control system that is centrally connected to the security control centre to prevent unauthorized access to office areas during non-working hours; and installation of maintenance access gondolas;
b) La disponibilidad limitada de equipos de desminado mecánico en las provincias de Manica y Sofala ralentizó la marcha de diversas tareas de desminado en los distritos de Cheringoma, Gondola y Nhamatanda.
(b) Limited availability of mechanical demining assets in the provinces of Manica and Sofala has led to slow progress in a number of demining tasks in the Districts of Cheringoma, Gondola and Nhamatanda.
La acción en la góndola de control era visible desde las góndolas motoras.
The action in the control gondola was visible from the engine gondolas.
Originalmente, tenía que llevar trece góndolas suspendidas fuera del casco, la góndola de control y doce góndolas motoras, conteniendo cada una dos motores.
Originally, she was to have thirteen gondolas suspended outside the hull, the control gondola and twelve motor gondolas, each containing two motors.
noun
Necesito un equipo soldador en la góndola número uno.
I need a welding team on the number one nacelle.
Destruiré sus soportes vitales... detrás de la góndola de popa.
I will target your life support systems located behind the aft nacelle.
Greystock hizo una mueca de disgusto y sonrió salvajemente al otro hombre en la góndola.
Greystock rolled his eyes in disgust and grinned savagely at the other men in the nacelle.
Greystock, hablando por el transmisor en la góndola de control, pidió permiso para sobrevolar el Mark Twain.
Greystock, speaking over the transceiver in the control nacelle, asked permission to pass over the Mark Twain.
Sus dos góndolas con motores eran poderosas, pero con una cabina de nariz chata y erizada de armas, no era particularmente agradable desde el punto de vista estético.
Its two engine nacelles were powerful, but with a snub-nosed cockpit bristling with weapons, it was not particularly aesthetically pleasing.
Tenía el casco brillante y acuminado de una abrazadora lumínica, y las dos alas en flecha que contenían las complicadas góndolas de sus motores gemelos.
It had the sleek, tapering hull of a lighthugger, and the two swept-back spars that held the complicated nacelles of its twin drives.
Justo delante, hacia la parte central del motor, había una góndola en forma de dónut que contenía la sofisticada bomba de chorro capaz de imprimir grandes velocidades al submarino.
Just forward of it, at the motor’s midpoint, a donut-shaped nacelle contained the sophisticated jet pump that could push the submarine to high speeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test