Translation for "nacelle" to spanish

Nacelle

noun

• góndola
• barquilla

Translation examples

góndola noun

The energy generated by our power nacelles attracts it.
La energía de nuestras góndolas le atrae.

I need a welding team on the number one nacelle.
Necesito un equipo soldador en la góndola número uno.

I will target your life support systems located behind the aft nacelle.
Destruiré sus soportes vitales... detrás de la góndola de popa.

Greystock rolled his eyes in disgust and grinned savagely at the other men in the nacelle.
Greystock hizo una mueca de disgusto y sonrió salvajemente al otro hombre en la góndola.

Greystock, speaking over the transceiver in the control nacelle, asked permission to pass over the Mark Twain.
Greystock, hablando por el transmisor en la góndola de control, pidió permiso para sobrevolar el Mark Twain.

Its two engine nacelles were powerful, but with a snub-nosed cockpit bristling with weapons, it was not particularly aesthetically pleasing.
Sus dos góndolas con motores eran poderosas, pero con una cabina de nariz chata y erizada de armas, no era particularmente agradable desde el punto de vista estético.

It had the sleek, tapering hull of a lighthugger, and the two swept-back spars that held the complicated nacelles of its twin drives.
Tenía el casco brillante y acuminado de una abrazadora lumínica, y las dos alas en flecha que contenían las complicadas góndolas de sus motores gemelos.

Just forward of it, at the motor’s midpoint, a donut-shaped nacelle contained the sophisticated jet pump that could push the submarine to high speeds.
Justo delante, hacia la parte central del motor, había una góndola en forma de dónut que contenía la sofisticada bomba de chorro capaz de imprimir grandes velocidades al submarino.

barquilla noun

The United Nations International Civil Aviation Organization (UN ICAO) has endorsed a schedule to replace halons on board new aircraft in the lavatory trash receptacles, hand-held extinguishers, engine nacelles, and auxiliary power units.
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) de las Naciones Unidas ha aprobado un plan para sustituir en los aviones nuevos los halones que se encuentran a bordo en los receptáculos de basura de los lavabos, los extintores portátiles, las barquillas del motor, y las unidades de energía auxiliares.

It was difficult to understand, for example, why alternatives to halons in engine nacelles were not used in civil aircraft given that they were in common use in military aircraft and given that worldwide production of halons had ceased almost twenty years ago.
Por ejemplo, costaba entender por qué en la aviación civil no se usaban alternativas para sustituir los halones en las barquillas de los motores, toda vez que su uso era habitual en la aviación militar y que a nivel mundial la sustancia había dejado de producirse desde hacía casi veinte años.

Mr. Daniel Verdonik, Co-Chair of the Halons Technical Options Committee (HTOC), reported that the civil aviation industry had formed a consortium to determine a single halon replacement for engine nacelles.
El Sr. Daniel Verdonik, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, informó de que la industria de la aviación civil había formado un consorcio encargado de seleccionar un único sustituto de los halones en la fabricación de las barquillas del motor.

At this time, no commercial airframe manufacturer has an acceptable alternative to halons for engine nacelles.
A la fecha, ningún fabricante de fuselajes de uso comercial contaba con alternativas aceptables al uso de halones en la fabricación de las barquillas del motor.

Nacelle controls deactivated.
Control de barquillas desactivado.

-Nacelles are charged and ready.
- Barquillas cargadas y preparadas.

-They're targeting our nacelles.
Están apuntando a nuestras barquillas.

The nacelle's been completely depolarized.
La barquilla fue completamente despolarizada.

-Target one of his nacelles.
Apunta a una de sus barquillas.

- Both their nacelles are crippled.
Sus dos barquillas están inutilizadas. ¿Armas?

He's disabled our starboard nacelle.
Ha desactivado nuestra barquilla de estribor.

We damaged their port nacelle.
Hemos dañado su barquilla de babor.

They've lost their port nacelle.
Han perdido su barquilla de babor.

The nacelle was streaked with oil and smoke was trailing from the exhaust.
La barquilla estaba manchada de aceite, y salía humo por el escape.

It sliced across the left warp nacelle, blowing it apart.
Hendió la barquilla hiperespacial izquierda y la hizo saltar en pedazos.

Zavala's legs dangled as he tried to get a foot up on the rounded side of the nacelle.
Los pies de Zavala se agitaron en el vacío mientras intentaba poner uno en la parte superior de la barquilla.

Once inside the fuselage, Austin and Zavala found themselves in a small room, after their perilous climb from the nacelle.
Una vez dentro del fuselaje, después de la peligrosa subida desde la barquilla del motor, Austin y Zavala se encontraron en una pequeña habitación.

Wincing, fingers across his eyes, Rydell turned and saw the bulbous armored nacelles of the descending gunship.
—Haciendo muecas de dolor, cruzándose los dedos delante de los ojos, Rydell dio media vuelta y vio la bulbosa barquilla blindada del helicóptero.

Rocket-rafts shot out from the deck nacelles, making for the assault pods which were climbing up from the planetoid and bearing on the battleship.
Las plataformas propulsadas por cohetes salieron disparadas de las barquillas del puente, buscando las cápsulas de ataque que subían del planetoide y hostigaban al acorazado.

Midships sprouted three radial fins supporting bulbous weapons nacelles, each of which curved down to a sharp point.
Del centro de la nave brotaban tres aletas radiales que sostenían unas barquillas bulbosas para las armas, cada una de ellas curvada hacia abajo y terminaba en una punta afilada.

Dans la nacelle, je prendrai place, aux accents de l’orgue à vapeur, et sitôt parvenu à l’altitude convenable, je défenestrerai ce sacripant de sacristain.
Me situaré en la barquilla, al son del órgano de vapor y, en cuanto llegue a una altura conveniente, defenestraré a este haragán de sacristán.

He made out a snakelike loop of fiberoptics protruding from a wall socket, a pile of discarded food containers, and the bladeless nacelle of an electric fan.
Alcanzó a ver un sinuoso lazo de fibras ópticas que sobresalían de un enchufe en la pared, un montón de cajas de comida desechadas, y la barquilla sin aspas de un ventilador eléctrico.