Translation for "futuro esposo" to english

Futuro esposo

• future husband

Translation examples

future husband

En este caso, sólo tendrá lugar la pérdida de la nacionalidad si puede adquirir la del futuro esposo.
Such renunciation is valid only if she is able to take the nationality of her future husband.

Allí conoció a su futuro esposo.
There, the author met her future husband.

204. La dote representa de hecho una compensación que el futuro esposo da a la familia de la mujer para llenar el vacío que crea la partida de esta de su entorno familiar.
204. In fact, the dowry represents compensation that the future husband pays to the wife's family in order to "fill the gap" that will be created when the wife leaves that family setting.

En este caso, solo se producirá la pérdida de la nacionalidad si puede adquirir la del futuro esposo.
In that event, the forfeiture will apply only if she can acquire the nationality of her future husband.

El moletry, practicado en algunas localidades de la zona noroccidental del país, consiste en un contrato prematrimonial de un año condicionado por la dote ofrecida por el futuro esposo a la familia de la esposa.
83. The "moletry", practised in certain places in the north-west, consists of a one-year marital contract based on the bride price offered by the future husband to the family of the wife.

En lo que respecta al registro del matrimonio, en el artículo 17 se dispone lo siguiente: "a) El futuro esposo debe presentarse ante el cadí o su sustituto para obtener la partida de matrimonio; b) la partida de matrimonio debe ser redactada por un notario habilitado por el cadí, para expedir un documento oficial, que puede ser expedido por el propio cadí en circunstancias excepcionales, siempre que el cadí de cadíes haya dado su consentimiento; c) si el matrimonio tiene lugar sin documento oficial, el celebrante, los contrayentes y los testigos pueden ser condenados a las penas previstas en el Código Penal de Jordania, así como al pago de una multa cuyo monto no puede exceder de 100 dinares; d) todo notario habilitado a estos efectos por el cadí que no inscriba la partida en un documento oficial después de haber recibido el arancel correspondiente podrá ser condenado a las penas previstas en el párrafo precedente y será relevado de sus funciones".
202. With regard to the registration of a marriage, article 17 reads as follows: "(a) the future husband must appear before the cadi or his replacement in order to have the certificate issued; (b) the marriage certificate must be drawn up by the notary authorized to do so by the cadi, who draws up an official document, which may also be drawn up by the cadi himself in exceptional circumstances and with the consent of the cadi of cadis; (c) if the marriage takes place without an official document, the person who has performed the ceremony, the two spouses and the witnesses shall be subject to the penalties provided for under the Jordanian Penal Code, as well as to a fine, the amount of which may not exceed 100 dinars; (d) any notary authorized for this purpose by the cadi who does not register the certificate in an official document after collecting the corresponding fees shall be subject to the penalties provided for under the preceding paragraph and shall be relieved of his functions".

El futuro esposo de Lina.
Lina's future husband.

Después de todo, soy tu futuro esposo.
I’m your future husband, after all.’

¿No dibujaban sueños con su futuro esposo?
Weren’t they sketching dreams of their future husbands?

Fui el futuro esposo de su encantadora hija.
I was the future husband of his lovely daughter.

Estaba prometida, y yo conocía bien a su futuro esposo;
I knew her future husband well;

No he dicho que haya encontrado a mi futuro esposo.
I didn’t say I’ve found my future husband.

¿Cómo podría olvidar a mi futuro esposo?
How could I forget my future husband?