Translation for "futbolística" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se encuentra en estudio la creación de un centro para que los jóvenes reciban formación futbolística, así como el establecimiento de cursos de alfabetización y formación profesional.
The establishment of a football training centre for young people is also being studied, along with literacy and professional training courses.
14. Dar acogida a eventos olímpicos y futbolísticos tiene consecuencias positivas para la disponibilidad de instalaciones deportivas para la población local una vez finalizados aquellos.
14. Hosting Olympic and football events has positive implications for the availability of sports facilities for the local population once the event concludes.
60º aniversario del OOPS: para sufragar algunos gastos promocionales y algunos costos técnicos relacionados con un espectáculo futbolístico realizado en Bruselas
UNRWA at 60: to cover certain promotional expenses and some technical costs related to the football event in Brussles
El ala juvenil de Pravy Sektor se compone de jóvenes "ultras futbolísticos" y partidarios del nacionalismo ucraniano que son la columna vertebral de los activistas radicales de Euromaidán.
The Pravyi Sektor youth wing consists of juvenile football ultras and supporters of Ukrainian nationalism. They were the backbone of the Euromaidan radical activists.
85. A todo ello cabe añadir la cuestión de la idoneidad de determinadas instalaciones futbolísticas desde el punto de vista de la seguridad.
To all this must be added the question of the suitability of certain football facilities from the safety point of view.
Entonces supo que su carrera futbolística había terminado.
he knew that his football career was over.
Esa frase fue una de las citas futbolísticas más famosas de la década.
It became one of the most famous football quotes of the decade.
—Conocía el significado de esa palabra en un contexto futbolístico;
I knew what the word meant in a football context;
Entre ese grupo se encontraba el no demasiado popular pastor futbolístico.
Among them was the not universally popular football priest.
el remanente de un incidente futbolístico hace muchas lunas.
the remnant of a footballing incident many moons ago.
La indignación es un ingrediente crucial en la experiencia futbolística perfecta.
Indignation is a crucial ingredient of the perfect footballing experience;
La agresión futbolística llevaba preocupándola todo el fin de semana.
The football assault had been preying on her mind all weekend.
adjective
El Consejo de Industrias Futbolísticas de América (SICA) ha aportado 100.000 dólares al proyecto, que todavía está en marcha para lograr su objetivo final.
The Soccer Industries Council of America (SICA) has provided US$ 100,000 towards the project, which is still being implemented to achieve its ultimate target.
El ONUSIDA espera encontrar oportunidades de colaboración con la comunidad futbolística en 2005 y posteriormente, y espera lograr otras sinergias en 2005 como parte del Año Internacional.
UNAIDS hopes to identify opportunities for collaboration with the soccer community for 2005 and beyond and looks forward to developing further synergies in 2005 as part of the International Year.
Venezuela ha emergido, como lo demuestra su reciente participación en la Copa de Fútbol de las Américas, como uno de los principales equipos futbolísticos de nuestra región.
As was recently seen in the Copa America, Venezuela has emerged as one of the outstanding soccer teams of our region.
Faltan 234 días para la Copa Mundial de la FIFA de 2010, y queremos asegurar a la Asamblea que Sudáfrica está preparada para producir un acontecimiento futbolístico de nivel mundial que asegure un legado duradero para el pueblo de África.
Two hundred and thirty-four days away from the 2010 FIFA World Cup, we would like to assure the Assembly that South Africa is ready to deliver a world-class soccer event that will ensure a lasting legacy for the people of Africa.
El Proyecto Canchas Libres de Alcohol, Tabaco y Drogas es una iniciativa de promoción de estilos de vida saludables y sensibilización sobre la temática del consumo de drogas en el ambiente futbolístico nacional.
The "Canchas Libres de Alcohol, Tabaco y Drogas" (alcohol-, tobacco- and drugfree fields) Project promotes healthy lifestyles and raises awareness about the issue of drug use in the country's soccer teams.
Como les dije cuando los conocí yo busco y promuevo talentos futbolísticos.
As I told u I look and promote young talents soccer talents.
Conoce exactamente la fecha de casamiento y cumpleaños... de todas las empleadas, las pastillas de menta que les gustan y las preferencias futbolísticas de los ascensoristas.
He knows the birthdays and anniversaries of all the secretaries, which mints they like, and the soccer preferences of the elevator operator.
¿Por su papel como pioneros en el campo del vandalismo futbolístico?
Your pioneering work in the field of soccer hooliganism?
- Póngalas en el medio ... Las zarigüeyas y, uh ... manifestaciones futbolísticas.
- Put them between... possums and, uh... soccer riots.
Estoy metiéndole mano a su disco duro... y digamos que sus intereses van mucho más allá de lo futbolístico.
I'm here with her hard drive, and let's just say her interests extend way beyond soccer.
Desde un punto de vista exquisitamente futbolístico, se trataba de una rareza deplorable.
From a strictly soccer point of view, it was lamentable.
Como ese futbolista que dice que ha sido pato en su vida anterior, y eso a lo mejor favorece su calidad futbolística.
Like that professional soccer player who says that in his past life he was a duck, and this perhaps has helped him develop his soccer finesse.
Esa mujer era una vejiga futbolística, un embalse vivo, dado el ímpetu, abundancia, frecuencia y sonoridad de sus micciones.
That woman had a bladder the size of a soccer ball, a living reservoir, given the strength, abundance, frequency, and sonority of her urination.
Caitlin empujó su salmón con el borde del tenedor, sin prestar demasiada atención a Josh y el relato de sus victorias futbolísticas.
Caitlin poked at her salmon with the edge of her fork, only half listening as Josh recounted one of his soccer victories to the table.
Me gustaba hablarle de los libros que leía o de la historia de la geología, así como de mis preferencias políticas y futbolísticas, temas en los que en realidad no me diferenciaba mucho del resto de los mortales.
I liked to talk to her about books I was reading, the history of geology, and my mostly commonplace views on politics and soccer.
«Fearless» era una expresión muy utilizada —el equivalente futbolístico de «increíble»— que provenía de Tony Gorvitch, el mánager de Family y un buen amigo de Steve y Tony Howard.
‘Fearless’ was an overused expression – a soccer-inspired equivalent of ‘awesome’ – that had come from Tony Gorvitch, the manager of Family and a good friend of Steve and Tony Howard’s.
Un grupito de parroquianos se había puesto a cantar y entre canción y canción comían pistachos y bebían vino mientras hablaban en voz alta sobre la nueva temporada futbolística.
A group at the next table had begun singing; between one song and the next they ate pistachio nuts and drank wine, loudly arguing about the soccer season.
participábamos en vehementes discusiones futbolísticas y en interminables y frenéticos debates suscitados por preguntas como: «¿Te joderías a una yegua por un millón de marcos alemanes?», o «¿Tiene el gran maestro Valery Karpov una motora superrápida?».
participating in passionate soccer-related discussions and endless, manic debates prompted by questions like: “Would you fuck a horse for a million deutschmarks?” or “Does the grandmaster Anatoly Karpov own a superfast speedboat?”
Las mismas fuentes citadas anteriormente afirmaron que la hinchada futbolística, en su afán por capturar a Gump, siguió al fugitivo hasta el otro lado del Muro, para lo cual se vio obligada a desmantelar previamente la barrera que, durante las últimas décadas, ha sido símbolo de la opresión comunista.
Sources said the soccer fans, in their efforts to apprehend Mr. Gump, pursued him across the wall and in the process began to dismantle the barrier which has stood as a symbol of Communist oppression for several decades.
Tiene los muslos acalambrados por un dolor que no conoce y la presión sanguínea por las nubes, pero también el brío suficiente para bajarse del taxi sin interrumpir el sermón futbolístico-político —una cruza que se le da muy bien, y a la que su presión sanguínea es particularmente sensible— con el que ha venido martirizando al taxista.
His thighs are cramping up with a pain like nothing he’s ever felt before, and his blood pressure’s through the roof, but he’s also sufficiently with it to stop the taxi without interrupting the sermon on soccer and politics with which he’s been persecuting the driver, a combination he excels in and to which his blood pressure is particularly sensitive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test