Translation for "fundamentarse en" to english

Fundamentarse en

• be based on

Translation examples

be based on

El diálogo no puede fundamentarse en el chantaje.
One cannot base dialogue on blackmail.

destacar que la igualdad entre hombres y mujeres debe fundamentarse en la dignidad humana.
In that connection, equality between men and women must be based on human dignity.

La mejor respuesta a todo esto debe fundamentarse en la acción colectiva y conjunta.
The best response to all this must be based on collective and joint action.

También puede fundamentarse en la Convención.
It may also base its actions on the Convention.

Nuestra tarea dentro del marco de la Primera Comisión debe fundamentarse en estos principios.
Our work within the framework of the First Committee should be based on these principles.

2. Las funciones del Mecanismo Mundial deberían fundamentarse sólidamente en la Convención.
2. The functions of the GM should be firmly based on the Convention.

Consideramos que la solución a estos problemas debería fundamentarse únicamente en el derecho internacional.
We believe that the solution to these problems should be based only on international law.

Nuestras acciones deben fundamentarse en supuestos claros.
Our actions must be based on very clear assumptions.

La utilización de los saldos no comprometidos tendrían que fundamentarse en una decisión de la Conferencia General.
The utilization of unencumbered balances would have to be based on a General Conference decision.

No obstante, este asesoramiento debe fundamentarse en sólidas pruebas científicas.
However, one should be aware that this advice is based on solid scientific evidence.

Sé muy poco de lógica salvo la que estudié como clérigo, dijo el monje, y esa lógica solía fundamentarse en una oscura gimnasia intelectual más que en la observación científica.
I know but little of logic other than the logic I studied as a churchman, said the monk, and that logic was more often based upon obscure intellectual gymnastics than on scientific observation.

No somos intelectos superiores —repuso el portavoz, imperturbable—. Además, no confiamos en nuestras propias decisiones; quién sabe si no pueden llegar a ser equivocadas o a fundamentarse en informaciones falsas.
We are not mighty intellects,” the speaker replied blandly, “and we have no confidence in our own decisions, for who knows that they may be wrong and based on wrongly assessed information?” “Indeed,”

Aunque alguien tuviera una teoría en 1969 (cuando nadie se preocupaba por el petróleo y cuando, por cierto, Sweeting-Aldren tenía unas ganancias anuales de más de cuatro dólares por acción), debió fundamentarse en falsos indicios.
Even if somebody had a theory in 1969—when nobody cared about oil anyway, and Sweeting-Aldren by the way had earnings of better than four bucks a share annually—it must have been based on bad evidence.