Translation examples
b) De existir uranio o torio en su estructura, la superficie exterior de los mismos esté cubierta con una funda o envoltura inactiva metálica o constituida por algún otro material resistente;
(b) The outer surface of any uranium or thorium in its structure is covered with an inactive sheath made of metal or some other substantial material;
2.7.9.5 Los artículos manufacturados en los que los únicos materiales radiactivos sean uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado, podrán transportarse como bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio esté encerrada en una funda o envoltura inactiva metálica o integrada por algún otro material resistente.
2.7.9.5 A manufactured article in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be transported as an excepted package provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Sin embargo, la importación de materiales de construcción tales como fundas de plástico resistentes a la luz ultravioleta y tuberías de acero galvanizado, así como el abastecimiento de fertilizantes para el riego con fertilizantes, constituyen todavía un importante reto para los agricultores en las Seychelles.
The import of construction materials, such as ultraviolet resistant plastic sheaths and galvanized steel pipes, and the supply of fertigation fertilizers is, however, still a big challenge for farmers in the Seychelles.
2.7.7.1.2.2 En el caso de artículos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado puede contener cualquier cantidad de dicho material con tal que la superficie externa del uranio o del torio quede encerrada en una funda o envoltura inactiva de metal o de algún otro material resistente.
2.7.7.1.2.2 For articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package may contain any quantity of such material provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
noun
c) El recubrimiento de la zona tratada con una funda y una tapa de geomembrana; y
Covering the treated area with a geomembrane liner and cap; and
e) El recubrimiento de la zona tratada con una funda y una tapa de geomembrana de suelo limpio.
Covering the treated area with a geomembrane liner and a cap of clean soil.
Sábanas, frazadas, fundas para colchones, almohadas y toallas.
Bed linen, blankets, mattress covers, pillows, and towels.
a) Ropa de cama: sábanas, frazadas, fundas para colchones, almohadas y toallas.
(a) Bedding: bed linen, blankets, mattress covers, pillows and towels.
noun
Las necesidades estimadas en 83.900 dólares incluirían lo siguiente: 30 nuevos compartimientos para la caja de seguridad para guardar armas con destino al personal nuevo y almacenar armas para apoyar las actividades sobre el terreno (4.100 dólares); caja de seguridad para guardar armas para el depósito de pruebas (3.500 dólares); municiones (10.000 dólares); cinco sillas de evacuación (sillas de ruedas para enfermos o discapacitados) por un monto de 6.500 dólares; 12 linternas grandes para la Dependencia de Detención y el área ampliada de celdas en el local (1.200 dólares); espejos de registro (1.400 dólares); banderas (cuatro exteriores, cuatro interiores, dos para las videoconferencias con testigos y como fondo de actividades oficiales y una para cada Estado miembro) (12.000 dólares); cuatro sistemas de alarma residencial con enlace telefónico inalámbrico portátil (magistrados, personal de la Oficina del Fiscal, según el nivel de peligro) por un valor de 12.800 dólares; 10 pistolas con funda de servicio, cargadores, portacargadores y funda oculta, a razón de 750 dólares por arma, más accesorios (7.500 dólares); dos detectores de explosivos en paquetes (17.100 dólares); y equipo de seguridad diverso (7.800 dólares);
Estimated requirements of $83,900 would provide for the following: additional 30 compartments to weapons safe for additional staff and storage of weapons for field support ($4,100); weapons safe for evidence vault ($3,500); ammunition ($10,000); five evacuation chairs (wheel chairs for ill/handicapped) for $6,500; 12 mag-lites for the Detention Unit and expanded cell area on premises ($1,200); search mirrors ($1,400); flags (four outdoor, four indoor, two for video witness conferences and backdrop of functions, plus one for each Member State) ($12,000); four portable, wireless telephone-link residence home alarm systems (Judges, Office of the Prosecutor staff, as threat level dictates) for $12,800; 10 handguns with duty holster, magazines, magazine pouch and concealable holster, at $750 per weapon, plus accessories ($7,500); two package explosive detectors ($17,100); and miscellaneous security and safety equipment ($7,800).
La oficina del fiscal supone que durante la pelea la pistola del agente de policía se salió de la funda y que el policía tropezó al recogerla.
The public prosecution office presumes that during the scuffle the police officer's pistol slipped out of its holster and that he tripped whilst picking it up.
Hace casi 30 años, en 1974, desde esta misma tribuna, el Sr. Arafat se dirigió a la Asamblea General con una funda al cinto, y dijo llevar una pistola y una rama de olivo.
Almost 30 years ago, in 1974, Mr. Arafat stood here, at this very podium, and first addressed the General Assembly with a holster attached to his hip, and spoke of carrying a gun and an olive branch.
Las notificaciones informaban que la Agencia Nacional de Seguridad importaría pistolas (9 mm) y municiones, además de cargadores y fundas.
The notifications stated the Liberian National Security Agency would import pistols (9 mm), ammunition plus magazines and holsters.
26 rifles de caza; 20 fundas de pistola; 22 [ilegible] de plástico; dos rifles de caza, un Mashrum y un Beretta
26 hunting rifles; 20 holsters; 22 regular plastic butts; 20 plastic perforated foldable butts; two hunting rifles, one a Magnum and one a Beretta
Los miembros del Comité opinaron que la importación de uniformes militares no contravenía las medidas establecidas al respecto, aunque sí podría contravenirlas la importación de artículos como fundas para armas, chalecos de asalto y cinturones para pistola.
The members of the committee expressed their view that the import of military uniforms did not contravene the relevant measures, although items such as holsters, assault vests and pistol belts may.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test