Translation for "fumador pasivo" to english
Similar context phrases
Translation examples
El objetivo de esta ley es asegurar que no se obligue a nadie, contra su voluntad, a ser un fumador pasivo.
The aim of this law is to ensure that no one is forced against his or her will to be a passive smoker.
Al mismo tiempo, ha descendido notablemente el porcentaje de fumadores pasivos en el ámbito doméstico, situándose en el 47 y 42% de los hombres y mujeres, respectivamente.
At the same time the percentage of passive smokers at home has not notably decreased, reaching 47 per cent and 42 per cent for men and women, respectively.
Esto se refleja en la reducción del porcentaje de fumadores pasivos en los lugares de trabajo.
This is indicated by the falling percentage of passive smokers in working areas.
720. El Programa comprende un conjunto de líneas de intervención que operan sobre estos cuatro determinantes principales y que están articuladas para lograr el control de la problemática del tabaco en sus tres áreas principales: prevención primaria, protección del fumador pasivo y cesación:
720. The Programme encompasses a range of action areas that operate on these four main determinants and are coordinated to control the problem of smoking in its three main areas: primary prevention, protection for passive smokers, and giving up:
La finalidad de esta ley es promover los ambientes sin humo con objeto de evitar los efectos perjudiciales sobre la salud de los fumadores pasivos y la exposición involuntaria al humo del tabaco.
The purpose of the Act is to promote smoke-free environments with the aim of preventing harmful health effects from passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke.
Una de las iniciativas evaluadas fue el Programa Suplementario de Salud para Jardines de Infantes, a través del cual se enseña a los niños cómo comportarse cuando se encuentran en la situación de fumadores pasivos, para que generen una actitud negativa hacia el hábito de fumar y difundan sus conocimientos sobre el tema.
One of the topics of the effect testing was the Supplementary Health Program for Kindergartens the aim of which is to teach children how to behave when in the situation of passive smoking, to enable them to build a negative attitude towards smoking and to expand their knowledge in respect of the topic.
- Poner fin a la exposición involuntaria al humo (fumadores pasivos).
A halt to involuntary exposure to smoke (passive smoking)
En 2006, en Francia, traté de prohibir que se fumara en los espacios públicos como forma de evitar que hubiera fumadores pasivos.
In 2006 in France, I sought to ban smoking in public places in order to fight against passive smoking.
330. Cada año mueren unos 7.500 noruegos por enfermedades relacionadas con el consumo de tabaco y por su propio hábito de fumar, en tanto que unas 500 personas mueren por haber sido fumadores pasivos.
330. Every year some 7,500 Norwegians die from smokingrelated diseases as a result of their own smoking, while around 500 people die from passive smoking.
El personal distribuyó folletos en que se señalaban los riesgos que corren el fumador pasivo y secundario, y ofreció información a todos los que así lo requirieron sobre la red nacional disponible para ayudar a las personas que desean dejar el tabaco.
The staff distributed leaflets pointing out the hazards of secondary smoke and passive smoking, offering information to everyone interested on the domestic network available to help people who want to quit smoking.
425. Tanto en Eslovaquia como en el resto del mundo se han realizado varias encuestas centradas en la incidencia de los fumadores pasivos.
425. In Slovakia and worldwide, several surveys targeted to passive smoking incidence were conducted.
Está prohibido fumar en el trabajo, ser fumador pasivo también es peligroso.
It's already been said not to smoke in the office, passive smoking is not healthy!
—Eran algo parecido a lo que llamaríamos fumadores pasivos, pero deliberadamente.
“Part of it was what we’d call passive smoking, but deliberate.
Para mí que lo que mata de verdad es ser fumador pasivo.
I reckon it’s passive smoking that’s the real killer.
—Yo creo que no hay ninguna base científica para la teoría de los fumadores pasivos.
‘I don’t think there’s any medical basis for the theory of passive smoking.’
Al parecer, ser fumador pasivo y hacer triatlones eran dos cosas que no casaban muy bien. Entraron.
Apparently passive smoking and success in triathlons did not mix. They went inside.
Yo ya había leído sobre eso que, en Occidente, llaman «el fumador pasivo», y le pregunté si él lo había oído mencionar.
I had read about this thing in the West called 'passive smoking' and asked him if he had heard of it.
Adelante. Lo siento, cariño —le dijo a Winston—. Pero no debe preocuparse. Usted no se morirá por ser fumador pasivo.
and “Sorry, luv,” to Winston. “But not to worry. Passive smoking isn’t how you’re meant to go.
Aquello se debía más al hecho de que Deirdre había descubierto la amenaza del fumador pasivo y le había dado por prohibir que se fumara en casa de lo que él estaba dispuesto a admitir de cara a sus vecinos.
This had more to do with Deirdre's recent discovery of the menace of passive smoking and banning of smoking in the house than he would care to admit to his neighbors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test