Translation for "fuerzas opuestas" to english

Fuerzas opuestas

• opposing forces

Translation examples

opposing forces

Se registraron unos pocos incidentes, principalmente en Nicosia, en donde las fuerzas opuestas se hallan muy próximas entre sí.
There were a few incidents, mainly in Nicosia, where the opposing forces are in close proximity.

En conjunto, las fuerzas opuestas demostraron voluntad de cooperación y ejercieron la moderación.
Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint.

En conjunto, las fuerzas opuestas cooperaron con la UNFICYP para asegurar la paz y la seguridad en la zona de amortiguación.
In general, the opposing forces cooperated with UNFICYP to ensure peace and security in the buffer zone.

En términos generales, las fuerzas opuestas han cooperado debidamente con la UNFICYP.
In general, the opposing forces have cooperated well with UNFICYP.

La separación de las fuerzas opuestas es la principal, y a menudo la más efectiva, garantía para el mantenimiento de la paz.
A separation of opposing forces is the primary and often the most effective guarantee of the preservation of peace.

El número de violaciones cometidas por las fuerzas opuestas fue similar al registrado en los informes precedentes.
The number of violations by the opposing forces was similar to those that characterized previous reporting periods.

Enlaces con las fuerzas opuestas a todos los niveles
Liaison with opposing forces at all levels

La UNFICYP y las fuerzas opuestas están discutiendo esta cuestión.
The issue is the subject of ongoing discussions between UNFICYP and the opposing forces.

La UNFICYP mantuvo una estrecha relación con ambas fuerzas opuestas.
12. UNFICYP maintained a close working relationship with the two opposing forces.

-¿Pero...? Pero ahora siento esa fuerza opuesta, arrastrándome.
Well, now I feel this opposing force pulling me down.

Este es un culto de fuerzas opuestas.
This is a cult of opposing forces.

Se requieren 2 fuerzas opuestas para causarfricción.
No. It takes two opposing forces to cause friction, and...

Así. las fuerzas opuestas se mantienen en equilibrio.
That way the opposing forces remain balanced.

Lo que tenemos aquí son dos fuerzas opuestas:
So what we've got here is two opposing forces,

Poner en la balanza fuerzas opuestas.
Balance of opposing forces.

La física de la fuerzas opuestas.
The physics of opposing force.

Las dos fuerzas opuestas son atraídas entre sí.
The two opposing force are attracted towards each other.

Fuerzas opuestas dentro de todos nosotros.
Opposing forces inside all of us.

Está atrapado entre dos fuerzas opuestas muy poderosas.
He was caught between two very powerful opposing forces.

Las fuerzas opuestas pueden crear un equilibrio favorable.
Opposing forces can create a favorable balance.

Estaba siendo desgarrado en una batalla entre dos fuerzas opuestas.
He was being torn apart in a battle between two opposing forces.

Dos fuerzas opuestas en armonía, concentradas en un mismo objetivo.
Two opposing forces in harmony, focused on a single goal.

Por eso, la femenina Paquita se ve aplastada entre dos fuerzas opuestas.
Hence feminine Paquita is crushed between opposing forces.

—gritó Bell, que evidentemente se debatía entre dos fuerzas opuestas.
yelled Bell, evidently wrought up between the opposing forces.

Por un momento, el cuerpo del noble tembló, atrapado entre fuerzas opuestas.
For a moment, the highborn’s body trembled, caught between opposing forces.

El espejo estaba a media agua, detenida por las fuerzas opuestas del aliado y de nosotros.
The mirror was in mid-depth, held by the opposing forces of the ally's tugs and ours.

Cristalización, condensación… Entre todas las fuerzas opuestas, algo debe alzarse para arbitrar.
Crystallization, condensation… amidst all the driving, opposing forces, there must rise something to arbitrate.

Recuerda ese momento de furia e impotencia al ver dos fuerzas opuestas enganchadas entre sí.
He recalls that moment as a raging helplessness, two opposing forces wrestling with each other.