Translation for "dos fuerzas opuestas" to english

Dos fuerzas opuestas

• two opposing forces

Translation examples

two opposing forces

La División de Gestión de las Inversiones afirmó que la Caja mantenía el equilibrio entre los riesgos (inestabilidad) y la rentabilidad, equilibrio básico entre dos fuerzas opuestas que todo fondo de inversión debía gestionar con delicadeza.
97. The Investment Management Division stated that the Fund balanced risk (volatility) and returns, a fundamental balancing of two opposing forces which any investment fund had to manage delicately.

Sin embargo, los siguientes factores han dado lugar a divergencias entre las acciones y las intenciones: a) el frágil equilibrio entre las dos fuerzas opuestas en el poder central, por una parte, y el entorno formado por jeques tribales, líderes militares y otras personalidades socialmente influyentes, por otra; b) el problema de la corrupción y las ansias de lucro, estrechamente relacionado con esta red de poder, y c) el precario equilibrio entre la seguridad y la protección de los derechos humanos.
However, the following factors have led to divergence between intentions and actions: (a) the delicate balance between two opposing forces of a central power on the one hand and the milieu of tribal sheikhs, military leaders and other socially influential characters on the other; (b) the issue of corruption and rent-seeking, which is closely related to this power nexus; and (c) the delicate balance between security and protection of human rights.

Pero si pierde la suspensión y entra en contacto con la materia las dos fuerzas opuestas chocarán entre sí de forma violenta.
If it were to fall out of suspension and come in contact with matter say, the bottom of the canister, the two opposing forces would annihilate one another violently.

Y así, durante toda la epopeya babilonia hay una batalla continua entre estas dos fuerzas opuestas, entre estos hermanos.
And so throughout the Babylonian epics, there's this continuing battle between these two opposing forces, these brothers.

Lo que tenemos aquí son dos fuerzas opuestas:
So what we've got here is two opposing forces,

Las dos fuerzas opuestas son atraídas entre sí.
The two opposing force are attracted towards each other.

Significa encontrar un camino seguro entre dos fuerzas opuestas.
It's finding a safe path between two opposing forces.

Estaba siendo desgarrado en una batalla entre dos fuerzas opuestas.
He was being torn apart in a battle between two opposing forces.

Dos fuerzas opuestas en armonía, concentradas en un mismo objetivo.
Two opposing forces in harmony, focused on a single goal.

Recuerda ese momento de furia e impotencia al ver dos fuerzas opuestas enganchadas entre sí.
He recalls that moment as a raging helplessness, two opposing forces wrestling with each other.

Después vio reflejada su propia faz en el espejo: tenía un gesto duro y serio y era como una potente barrera que se levantaba entre aquellas dos fuerzas opuestas.
Then he caught sight of his own face between them in the mirror: it was tough, square, a competent barrier between two opposing forces.

Atacado por dos fuerzas opuestas, una que lo impulsaba a balancearse hacia delante para acercarse a ella, y otra que lo forzaba a reclinarse para mantenerse a salvo, Hans se quedó inmóvil.
Caught by two opposing forces, one driving him forward to be closer to her, the other forcing him to withdraw in order to protect himself, Hans was paralysed.

Porque sólo valemos lo que merecemos, y nuestra salvación se inspira de la siguiente lógica elemental: “Cuando dos fuerzas opuestas contienden, pierde la menos motivada”.
For we are worthy only of what we deserve, and our salvation draws its inspiration from this elementary logic: “When two opposing forces meet, the less motivated of the two will fail.”

No sé cómo explicarte, pero era como si lucharan dentro de mí dos fuerzas opuestas, y esa lucha, que no alcanzaba a entender, me angustiaba y me llenaba de odio.
I don’t know how to explain it to you, but it was as if two opposing forces were struggling within me, and this struggle, which I was at a loss to understand, tormented me and filled me with hatred.

Nuestro propio signo es Piscis, el signo del pez, pues no representa únicamente el conflicto de dos fuerzas opuestas, bien y mal, que nadan una contra otra, sino la nueva era de adoración.
Our own sign is Pisces, the sign of the fish, for it depicts not only the conflict of two opposing forces, good and evil, swimming against each other, but the new age of worship.

Como el visionario y el operador dentro de una empresa, los demócratas y republicanos en el Congreso, los soviéticos y el tío Sam en geopolítica, incluso mamá y papá en casa, el valor de dos fuerzas opuestas, la tensión de empujar y tirar en realidad mantiene las cosas más estables.
Like the visionary and the operator inside a company, Democrats and Republicans in Congress, the Soviets and Uncle Sam in geopolitics, even mom and dad at home, the value of two opposing forces, the tension of push and pull actually keeps things more stable.