Translation for "fuerzas asociadas" to english

Fuerzas asociadas

• associated forces

Translation examples

associated forces

Debido a que de 2004 en adelante las actividades militares del Gobierno estuvieron más orientadas al Nuevo Ejército del Pueblo que al Frente Islámico Moro de Liberación, se registró un aumento de los incidentes relacionados con el Nuevo Ejército del Pueblo y fuerzas asociadas a éste.
The shift of the Government's military focus from MILF to NPA from 2004 onwards is the main reason for the increase in incidents involving NPA and associated forces.

Como se refleja en la Orden por la que se establecieron los Tribunales de Determinación, un combatiente enemigo es una persona que formó parte las fuerzas talibanes o de Al-Qaida, o de fuerzas asociadas que participan en hostilidades contra los Estados Unidos o sus asociados en la coalición, o que las apoyó.
As reflected in the Order establishing the CSRTs, an enemy combatant is "an individual who was part of or supporting Taliban or al Qaeda forces, or associated forces that are engaged in hostilities against the United States or its coalition partners.

82. Actualmente los Estados Unidos están librando una guerra contra Al Qaida y sus fuerzas asociadas.
82. The United States is currently at war with Al Qaeda and its associated forces.

Aunque el Gobierno del Sudán ha tomado medidas importantes para garantizar la protección de los niños, también se necesitan medidas con carácter urgente para evitar que siga habiendo niños en las Fuerzas Armadas Sudanesas y sus fuerzas asociadas.
83. While important steps have been taken by the Government of the Sudan, to ensure the protection of children, steps must also be taken as a matter of urgency to address the continued presence of children in SAF and its associated forces.

En consecuencia, tanto las fuerzas de las Naciones Unidas como las fuerzas asociadas estarían comprendidas, incluida, por ejemplo, la fuerza multinacional en Haití y la asistencia provista por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) en Bosnia.
Thus, both United Nations forces and associated forces would be covered, including for example, the multinational force in Haiti and assistance provided by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia.

Estas incluían denuncias de asesinatos de civiles y de violencia sexual relacionada con los conflictos por el Gobierno y las fuerzas asociadas entre febrero y abril de 2014 en zonas como el condado de Leer, en el estado de Unidad.
These included allegations of the killing of civilians and the perpetration of conflict-related sexual violence by Government and associated forces between February and April 2014 in such areas as Leer County in Unity State.

En el plan de acción, el Gobierno se comprometió a impedir el reclutamiento de menores por el Ejército Nacional del Chad y las fuerzas asociadas, a cuyo fin, entre otras medidas, permitiría la verificación por las Naciones Unidas de la presencia de niños en sus filas y tipificaría como delito en la legislación nacional el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados.
In the action plan, the Government committed to preventing underage recruitment in the Armée nationale tchadienne and associated forces by, inter alia, allowing United Nations verification of the presence of children in their ranks, and criminalizing the recruitment and use of children in armed conflict under domestic law.

Sin embargo, en el informe se deja constancia de la continua presencia de niños en las Fuerzas Armadas del Sudán, sus fuerzas asociadas, las fuerzas de la policía sudanesa, el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán (SPLA), así como varios grupos armados en Darfur, y otras violaciones graves cometidas contra los niños en el Sudán.
However, the report shows the continued presence of children in the Sudanese Armed Forces (SAF), its associated forces, Sudanese police forces, the Sudan People's Liberation Army (SPLA), as well as several armed groups in Darfur, and the perpetration of other grave violations against children in the Sudan.

Los Estados Unidos definen el término "fuerza asociada" como grupo armado organizado que ha entrado en el combate al lado de Al-Qaida y es cobeligerante junto con Al-Qaida en el sentido de que participa en las hostilidades contra los Estados Unidos o sus socios de la coalición.
The United States defines the term "associated force" as applying to an organized armed group that has entered the fight alongside Al-Qaida and is a cobelligerent with Al-Qaida in the sense that it engages in hostilities against the United States or its coalition partners.

y los términos que usan ellos para que todo el mundo sea terrorista en potencia es "cualquier fuerza asociada"
And the words that they used in there to bring everybody in as a potential terrorist is "any associated forces"

La ley autoriza la detención militar de los individuos sospechosos de pertenecer no solo a grupos terroristas como Al Qaeda, sino también a «fuerzas asociadas».
The law authorizes military detention of individuals who are suspected of belonging not only to terrorist groups such as al-Qaida but also to “associated forces.”