Translation for "fuerza de marea" to english

Fuerza de marea

• tidal force

Translation examples

tidal force

Existe una… una fuerza de marea ejercida por todas las masas.
There is a—a tidal force exerted by every mass.

Eso implicaba adentrarse más en la atmósfera, someterse a más fuerzas de marea, a una mayor fuerza g.
That meant a deeper dive into the atmosphere, and more tidal forces, and more g-forces.

—Las demás lunas ejercen fuerzas de marea en sentido contrario a la atracción de Júpiter propiamente dicha.
The other moons exert tidal forces against the tug of Jupiter proper.

Si multiplicamos 0,29 por 81 encontramos que la fuerza de marea de la Tierra sobre la Luna es 23,5 veces más que el de la Luna sobre la Tierra.
If we multiply 0.29 by 81, we find that the tidal force of the Earth on the Moon is 23.5 times that of the Moon on the Earth.

y de nuevo fuera tras someternos a otra sesión de fuerza g, que en esa ocasión fue más que nada asunto de fuerzas de marea ya que pasamos lejos.
and out again, after another 1-g press, which this time was more than ever a matter of tidal forces, as we swung around so far.

—Con unas fuerzas de marea tan reducidas, haría falta muchas veces la edad del universo para que el estado de polarización acelerada atravesase la barrera de energía y dominase el estado de confinamiento.
With such low tidal forces it would take many times longer than the lifetime of the universe for the runaway polarization state to tunnel through the energy barrier and dominate the confinement state.

Durante ese rato, sin embargo, la combinación de la desaceleración y las fuerzas de marea a la que nos someteríamos al pasar a 58 grados alrededor de Sol resultaría en una fuerza breve de unas 10 g.
During that time, however, the combination of the deceleration and the tidal forces exerted while swinging fifty-eight degrees around the sun would combine to a brief force of about 10 g’s.

Aquel agujero, de veinte mil masas solares, era lo bastante grande como para que una nave especialmente diseñada cayera a través del horizonte de sucesos antes de que pudiera ser despedazada por las fuerzas de marea que actuaban sobre su masa.
This hole, at twenty thousand solar masses, was large enough that a specially designed ship fell through the event horizon before it could be ripped apart by the tidal forces working on its mass.

Los otros dos soles lo hicieron a distancias todavía más cortas, que sobrepasaban el límite de Roche,17 de modo que la combinación de fuerzas de marea ejercidas por los tres soles sobre Trisolaris superaron la autoatracción gravitacional de aquel.
Right after that, the other two suns swept past Trisolaris at even closer ranges, well within the planet’s Roche limit31, such that the tidal forces imposed on Trisolaris by the three suns exceeded the force of the planet’s gravitational self-attraction.

Sus sentidos agudizados por la Fuerza le permitieron establecer contacto con la increíble tensión que la proximidad de su luna producía sobre Eol Sha, oprimiéndolo y desgarrándolo con fuerzas de marea que se iban intensificando con cada año que pasaba a medida que la espiral de la luna la acercaba un poco más.
With senses heightened from the Force, he could touch the incredible strain the close moon placed on Eol Sha, squeezing and tearing it with tidal forces that grew worse each passing year as the moon spiraled closer.