Translation for "fuertes sentimientos" to english

Fuertes sentimientos

• strong feelings

Translation examples

strong feelings

En muchos sentidos estas sociedades son idealistas, y prevalece en ellas, a pesar de la pobreza, un fuerte sentimiento de solidaridad más que de lástima.
They are in many ways idealistic, and despite the poverty, a strong feeling of solidarity, rather than pity, prevails.

- El fuerte sentimiento de superioridad de las élites africanas con respecto al resto de la población.
:: African elites have a strong feeling of superiority over the rest of the population.

Al iniciarse en enero de 1997 la primera parte del período de sesiones de la Conferencia de Desarme, existía un fuerte sentimiento de optimismo de que el período de sesiones del año actual nos aportaría a todos nosotros nuevas esperanzas por lo que respecta a la intensificación de las negociaciones en la esfera del desarme.
When the first session of the CD started in January 1997, a strong feeling of optimism prevailed whereby this year's session would bring new hope for all of us in our endeavours to further accelerate negotiations in the field of disarmament.

57. Una fuente civil consultada, manifestó que entre la población civil croata prima un fuerte sentimiento de adhesión nacional a su país y de hostilidad a los serbios, a quienes responsabilizan de haber agredido a Croacia, a su población y a su territorio, ocupando ilegalmente y por la fuerza, una parte de él.
57. One civilian source consulted said that among the Croatian civilian population there was a strong feeling of national cohesion and hostility to the Serbs, whom they held responsible for attacking Croatia, its population and territory by occupying part of it illegally and through force.

Una de las experiencias más dolorosas de las pasadas tragedias es que los supervivientes afectados y sus familias, así como los deudos de las víctimas, han transmitido un fuerte sentimiento de frustración y resentimiento mientras intentaban desentrañar complejos procedimientos burocráticos en diversas oficinas y departamentos sin la ayuda fiable de gente dedicada específicamente a esa tarea.
One of the most painful lessons of past tragedies is that affected survivors and their families, as well as bereaved families, have conveyed strong feelings of frustration and resentment as they try to work through complex bureaucratic procedures in a variety of offices and departments without dedicated and reliable assistance.

Esas acciones no sólo atentan contra la seguridad de la aviación, sino que también generan fuertes sentimientos de inseguridad, ansiedad y aprensión sin precedentes entre la población civil.
Such actions not only significantly jeopardize flight safety but also generate unprecedented strong feelings of insecurity, anxiety and apprehension among civilians.

Muchos de esos delitos quedan impunes porque existe un fuerte sentimiento de solidaridad profesional en la policía y una gran resistencia a investigar y castigar a los agentes implicados en la práctica de la tortura...
Many of these crimes remain unpunished, as a result of a strong feeling of esprit de corps among police forces and reluctance to investigate and punish officials involved with the practice of torture. ....

12. En el mensaje navideño que dirigió a la población de las Islas Malvinas (Falkland), el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte confirmó, entre otras cosas, que la política de defensa de los derechos de los isleños seguida por su Gobierno era a la vez "justa y esencial" y que éste "no cambiaría de rumbo"; que los isleños tenían "derecho a ser gobernados bajo la bandera de su elección" y el Gobierno "continuaría respetando ese derecho"; que en la reciente encuesta realizada en las islas "quedó patente el fuerte sentimiento" de los isleños a ese respecto y que la voluntad del Gobierno "no era menos firme"Texto del mensaje de Navidad a las Islas Falkland (fotocopia), 30 de diciembre de 1994.
12. In his Christmas message to the people of the Falkland Islands (Malvinas), the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, inter alia, confirmed that the policy of his Government in defending the rights of the islanders was both "just and essential" and that the Government would "not be diverted from that course"; that the islanders had "the right to be governed under the flag of their own choice" and the Government would "continue to uphold that right"; that the recent opinion poll conducted in the islands "made clear the very strong feelings" that the islanders had on this subject and that the Government's feelings were "no less firm". 5/

Me complace observar que los debates mantenidos en el tercer período de sesiones hayan puesto de manifiesto un fuerte sentimiento de identificación de las Partes con el proyecto de texto y un claro reconocimiento de la responsabilidad del Comité de llegar a un acuerdo sobre el instrumento en el ámbito de su mandato.
I am pleased that the discussions at the third session demonstrated a strong feeling of ownership of the draft text among parties and a clear recognition of the committee's responsibility to reach an agreement on the instrument within its mandate.

No obstante, para lograr este propósito debemos evitar que nos distraigan controversias relativas a propuestas que, si bien suscitan fuertes sentimientos tanto a favor como en contra, aún no reflejan la base para el consenso amplio que se necesita para su aprobación y su aplicación efectiva.
To accomplish this, however, we must avoid becoming distracted by controversies over proposals that, while attracting strong feelings, both pro and con, do not as yet reflect the basis for broad consensus needed for their adoption and effective application.

¿Tiene fuertes sentimientos al respecto?
Have you strong feelings on that subject?

Haun tienes fuertes sentimientos por ella.
You still have strong feelings for her.

¿Tener fuertes sentimientos por tu terapeuta?
Have strong feelings for your therapist?

Yo, tengo fuertes sentimientos por ti.
I, uh, have very strong feelings for you.

Bueno, tienes... Fuertes sentimientos hacia él.
Well, you have... strong feelings for him.

- Obviamente tiene fuertes sentimientos.
- You obviously have strong feelings.

Acabo de recibir un fuerte sentimiento.
I just got a real strong feeling.

¿Qué fuerte sentimiento se había apoderado de ella?
What strong feeling had overtaken her at last?

Y admitió que tenía fuertes sentimientos hacia los dos.
She admitted that she had strong feelings for each.

Te estoy afirmando que tengo un fuerte sentimiento por este hombre.
"I'm telling you I have a very strong feeling for this man.

Damos rienda suelta a fuertes sentimientos, tanto positivos como negativos.
We give vent to strong feelings, both negative and positive.

Por cierto, salta a la vista que Bracken tiene fuertes sentimientos hacia Kendra.
By the way, Bracken clearly has strong feelings for Kendra.

Tenía un fuerte sentimiento de lealtad tanto a Estados Unidos como a Irán, lo cual estaba destrozándolo.
He had strong feelings of loyalty to both America and Iran, and it was tearing him apart.

—Pareciera que albergaran, en verdad, fuertes sentimientos contra la presencia de César en la ciudad.
They appear to have very strong feelings indeed about Caesar's presence in the city.

Su problema, especialmente con su familia, era que se resistía a aceptar esos fuertes sentimientos en los demás.
His problem, especially with his family, was that he was resistant to such strong feelings in others.

Fuertes sentimientos. —Claro que los tengo —dijo Weller con mucho cuidado—. ¿Quién no?
Strong feelings.” “Sure I have some negative feelings,” Weller said carefully. “Who wouldn’t?”

Al pensar en la fealdad del acto, Eguchi fue asaltado por fuertes sentimientos de vergüenza y degradación.
At the thought of her unsightliness in the act, Eguchi was assailed by strong feelings of shame and degradation.