Translation examples
:: Alarmas en las puertas y dispositivos para la detección de intrusos
Door alarms and utility hatch intrusion devices
Detección de intrusos
Intrusion detection
Servicios de detección de intrusos
Intrusion detection services
:: Dispositivos para la detección de intrusos
Intrusion detection capabilities
módulos del sistema de detección de intrusos
Intrusion detection system modules
d) Detectores de intrusos y equipo conexo;
(d) Intrusion detection devices and related equipment;
Ella era una intrusa.
As for her, she was an intrusion.
—Creemos que es un intruso.
We're thinking intrusive.
Ustedes son unos intrusos poco saludables.
You are an unhealthy intrusion.
Este pensamiento intruso la sobresaltó.
She flinched at the intrusive thought.
También se contaban historias sobre espíritus intrusos.
There were stories of intrusive spirits.
Había tenido la sensación de ser una intrusa.
Je m’étais vue comme une intruse.
No había forma de cortar esa voz intrusa.
There was no way of cutting off the intrusive voice.
No había ni rastro de la muñeca ni nada que demostrara que hubiera entrado un intruso.
There was no trace of the doll or of any intrusion.
Ahora se había convertido en un intruso en su habitación.
He was an intrusion in what was now her bedroom.
Las intrusas huyen a galope tendido.
Les intruses s'enfuient, ventre à terre.
Como consecuencia resultó muerto uno de los intrusos.
As a result, one of the intruders was killed.
A veces se percibe al otro como un extraño o peor aún como un intruso.
Sometimes the other is seen as a stranger or even an intruder.
Los intrusos huyeron a territorio libanés.
The intruders then fled back into Lebanese territory.
Los intrusos sufrieron bajas.
The intruders suffered casualties.
Los cinco intrusos huyeron en dirección al río Absirvan.
The five intruders fled in the direction of Absirvan River.
ii) Protección física contra intrusos;
(ii) Physical security from intruders
A continuación, los intrusos regresaron al territorio iraquí.
The intruders then returned to Iraqi territory.
Uno de los intrusos murió posteriormente en un hospital local.
One of the intruders later died in a local hospital.
Tenía que haber un intruso… o intrusos.
There had been an intruder—intruders.
Y yo era un intruso.
And I was the intruder.
No había tal intruso.
There was no intruder.
Había un intruso entre ellas;
There was an intruder among them;
No soy más que una intrusa.
I’m nothing but an intruder.
—gruñó el intruso—.
the intruder growled.
Intrusos en la casa.
Intruders in the home.
—El intruso lo robó.
The intruder stole it.
—¡Intrusos en el palacio!
“Intruders in the palace!”