Translation examples
c) Sumas exigidas en virtud de garantías bancarias
(c) Demands under bank guarantees
Por mi parte, las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.
I have deplored the violations and demanded that they cease immediately.
Empecemos por lo que se le ha exigido a Israel, la Potencia ocupante.
We start with the demands made of Israel, the occupying Power.
Yo las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.
I have deplored them and demanded that they cease immediately.
vi) Exigido la aplicación del Comunicado de Ginebra.
(vi) Demanded implementation of the Geneva Communiqué.
Pusieron en duda la objetividad de la evaluación y la transparencia exigida.
They questioned the objectivity of the evaluation and demanded transparency.
La cuantía exigida era simplemente una estimación.
The amount demanded was simply an estimate.
El demandante ha exigido la devolución del equipo y/o una indemnización.
Claimant has demanded the return of the equipment and/or compensation.
No se han exigido renuncias.
No resignations have been demanded.
La cuantía de los rescates exigidos sigue aumentando.
The level of ransoms demanded continues to increase.
¿Por qué no habían exigido más?
Why hadn’t they demanded more?
cumplimiento exigido.
compliance demanded in.
—No. —¿Le habían exigido algo?
"No." "Had they made any demands on you?"
A muchos otros se lo había exigido.
He had demanded it of many others.
Así lo había exigido él.
He had demanded that.
Ella había exigido que él supiera.
She had demanded that he know.
Y ella le había exigido que se ahogara.
And she had demanded that he drown.
—Este es el sacrificio exigido por los dioses.
This is the sacrifice demanded by the gods.
Exigida por la clandestinidad alemana.
Demanded by the German underground.
Límites de emisión exigidos
Required emission limits.
Mayoría exigida:
Required majority:
2. Condiciones exigidas para la prestación
2. Eligibility requirements
Igualdad en los requisitos exigidos
Equality in qualifying requirements:
- no presentación de documentos exigidos;
Required documents not having been furnished
Exigido o no por los objetivos
Indicator Required under the MDG?
- reúnan las condiciones de residencia exigidas.
- Fufil the necessary residence requirements.
1195. Los requisitos exigidos son los siguientes:
1195. The requirements are as follows:
Nada me era exigido.
Nothing was required of me.
La vida no se lo había exigido.
Life hadn’t required it.
¿Le había exigido él esto a Helmuth?
Had he required this of Helmuth?
No se le había exigido que se sacrificara por ella.
He had not been required to sacrifice himself.
Es algo exigido por la lógica de la situación.
It is what is required by the logic of the situation.
Sabía que, al menos, eso era lo exigido.
That, at least, he knew was required.
No haber leído el libro exigido.
Not having read the required book.
Sin embargo, eran siete los que Cropole había exigido;
But it was seven that Cropole had required.
Bárbara, en cambio, no le había exigido nada.
Barbara, on the other hand, had required nothing of him.