Similar context phrases
Translation examples
Es necesario un servicio de cambio de bogies o de transbordo, en ambos extremos —en la frontera china en Druzhba y la frontera con Turkmenistán en Sarakhs— debido a la diferencia de ancho de vía (véase el mapa 2).
Two-bogey change or trans-shipment, at both ends – at the Chinese border at Druzhba and the Turkmenistan border at Sarakhs – is needed because of differences in rail gauge (see map 2).
Tras destacar, en el segundo trimestre de 1998, a su representante en Myanmar, el PNUFID empezó a ejecutar la primera fase de un programa quinquenal de desarrollo alternativo, por valor de 15,5 millones de dólares, destinado a una importante zona productora de opio de la región Wa, cerca de la frontera china.
Following the deployment of the UNDCP representative in Myanmar during the second quarter of 1998, UNDCP initiated implementation of the first phase of a five-year $15.5 million alternative development programme targeting a major opium-producing area of the Wa region near the Chinese border.
Por razones de trabajo, solía cruzar la frontera china con su guía, Hwang In Guk, que, según la fuente, actuaba como agente secreto del Organismo de Seguridad Nacional de la planta de procesamiento de cultivos de Hoiryeong.
For business reasons he frequently crossed the Chinese border with his guide, Hwang In Guk, who, according to the source, acted as a secret NSA agent from the Hoiryeong Crop-processing Factory.
Estas personas se ven obligadas muchas veces a entregar miles de dólares en la frontera china para ocupar un lugar favorable en la fila de candidatos a la emigración hacia Hong Kong. ¿Cuál es la lógica que explica que los adultos y los niños, a veces muy jóvenes, sean situados en dos filas diferentes para reunirse con sus padres instalados oficialmente en Hong Kong?
Such people often had to pay thousands of dollars at the Chinese border to get a good place in the queue of applicants to emigrate to Hong Kong. What was the logic behind putting adults and sometimes very young children in two separate lines to rejoin relatives legally resident in Hong Kong?
A ese respecto, sería importante saber en qué se basa el Estado parte para afirmar que todos los nacionales norcoreanos que se encuentran en la frontera china son "inmigrantes clandestinos" -- una expresión degradante -- y que no cumplen los criterios necesarios para obtener el estatuto de refugiado, ya que todos ellos son refugiados económicos.
In that connection it would also be useful to know on what grounds the State party referred to all the North Korean citizens in the Chinese border area as "clandestine immigrants"- a stigmatizing description - and claimed that they did not meet the criteria for obtaining refugee status, as they were all economic migrants.
Según mis cálculos, la frontera china está a 2.058 km.
By my calculations, the Chinese border is 2,058 kilometres away.
Renegados chinos, que están a lo largo de la frontera china.
Renegades. Chinese troops of a warlord. Holed up across the Chinese border.
También se atacaban blancos en la zona de seguridad con la frontera china.
Targets inside the Chinese border buffer zone were also hit.
"cerca de la frontera china, que está a 1.600 km de distancia."
"near the Chinese border, which is 1,000 miles away."
Lo tengo en la frontera china que cerró hace nueve años.
I have him connected to the Chinese border closing nine years ago.
Pero más allá, hacia la frontera china, por allí no hay nada.
But further down there, up to the Chinese border, there's nothing there.
Luego seguí el río Amur a lo largo de la frontera china... hasta llegar al océano.
Then I followed the Amur River along the Chinese border... Until I reached the ocean.
Tienen sus propios problemas en la frontera china.
They have their own troubles on the Chinese border.
Los europeos y los americanos creían abrir para siempre las fronteras chinas con su expedición;
Europeans and Americans believed open Chinese borders forever with your expedition;
Tendrá la oportunidad de ver una zona del país, cerca de la frontera china, que no ha visto anteriormente.
It will show you a piece of country up near the Chinese border you will not have seen before.
En la frontera china, Robert le dijo: «Deberías alejarte de esto ahora que aún estás vivo, Li.
At the Chinese border, Robert had said, “You should get out of this while you’re still alive, Li.
Todo el trayecto hasta Jabárovsk lo hicimos a lo largo de la frontera china, que en aquella región era el río Ussuri, pero los mapas son desorientadores.
All the way to Khabarovsk we travelled along the Chinese border, which is at that point the Ussuri River.
El piloto era un experimentado comandante de las fuerzas aéreas rusas, con instrucciones de no acercarse a más de diez kilómetros de la frontera china.
The pilot was an experienced Russian air force major with orders not to stray within ten kilometers of the Chinese border.
Por eso se mostró dispuesto a arriesgar la vida, por eso casi murió al otro lado de la frontera china, en Macao.
It was why he was willing to risk his life, why he damn near ended up a corpse across the Chinese border in Macao.
Se encuentran principalmente en el norte del país, cerca de la frontera china, en lo que antes era… —Mustang —aventuró Sam. —Exacto.
They are mostly found in the north of the country, up near the Chinese border, in what used to be—” “Mustang,” Sam guessed. “Yes, that’s right.
Los cohetes, los tanques y los cañones apuntan a la frontera china y presentan a los chinos como torturadores e imperialistas (los chinos responden considerando a Mongolia un ejemplo de la «hegemonía violenta y reaccionaria» del comunismo soviético).
The rockets and tanks and cannons are directed at the Chinese border, and the Chinese are portrayed as torturers and imperialists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test