Translation for "formas visibles" to english

Formas visibles

• visible shapes
• visible forms

Translation examples

visible shapes

y durante largos años no volvió a tener forma visible.
and he took no visible shape again for many long years.

un cuerpo así. Aún soy Antonio, mas, amigo, no puedo retener forma visible.
Even such a body. Here I am Antony, Yet cannot hold this visible shape, my knave.

—Bueno, señor, los hombres dicen… tonterías, ya lo sé… que ven sombras allí donde no debe haberlas, sombras que no se manifiestan en forma visible.
Well, sire, the men say—foolishness, I know!—that they see shadows where no shadows should be, not cast by any visible shape.

Así permaneció hasta que las delgadas sombras se convirtieron en una oscuridad espesa y opaca, y la puerta de la nave en un rectángulo de luz gris, la única forma visible en los alrededores.
Here he stayed till the thin shades thickened to opaque obscurity, and the loft-door became an oblong of gray light—the only visible shape around.

Así, las fotografías de ectoplasma obtenidas por la señora Bisson y el doctor Schrenck Notzing (según se desprende de su reciente libro), pueden referirse en su primera forma a los pensamientos del médium o a ideas que toman una forma visible en el ectoplasma, pero como ideas y pensamientos se desvanecen durante el trance, y adquieren entonces otras formas o figuras que, en la mayoría de los casos, hay que referir a una vida independiente de él.
Thus the ectoplasm pictures photographed by Madame Bisson and Dr. Schrenck Notzing (as shown in his recent book) may in their first forms be ascribed to the medium's thoughts or memories taking visible shape in ectoplasm, but as she becomes lost in trance they take the form of figures which in extreme cases are endowed with independent life.

Dovey Morgan, helada por la amenaza de su marido, no pudo hacer otra cosa que mirar las tablas del suelo y preguntarse qué forma visible tomaría su pérdida en esta ocasión. Días más tarde, Dovey aún no había decidido quién o qué bando tenía razón, y cuando discutía con otros, incluido Steward, tendía a mostrarse de acuerdo con su interlocutor.
Dovey Morgan, chilled by her husband's threat, could only look at the floorboards and wonder what visible shape his loss would take now. Days later she still hadn't made up her mind about who or which side was right. And in discussion with others, including Steward, she tended to agree with whomever she was listening to.

visible forms

542. En cuanto a otras formas de explotación (artículo 36 de la Convención), el informe indica que en Omán no hay formas visibles de explotación de menores distintas de los casos mencionados, ya que las tradiciones familiares omaníes promueven la religión y la protección y cuidado de los niños, lo que impide este comportamiento.
542. As for other forms of exploitation (art. 36 of the Convention), the report indicates that in Oman there are no visible forms of child exploitation other than in the cases mentioned, as Omani family traditions advocate adherence to the religion and the protection and care of children, which precludes such behaviour.

En su respuesta detallada al informe, el Gobierno observó, entre otras cosas, que muchas afirmaciones en el informe rebasan el mandato del Relator Especial, en particular, relativas a cuestiones pasadas que no tienen relación con las formas contemporáneas de racismo, tras lo cual el Relator Especial indicó que el racismo es un témpano sumergido, y que las formas visibles son manifestaciones de las formas actuales.
In its detailed response to the report, the Government noted, inter alia, that there were many statements in the report which went beyond the Special Rapporteur's mandate, including on past issues which have no relation with the issue of contemporary forms of racism, following which the Special Rapporteur noted that racism was an iceberg, with the visible forms showing the manifestations of the present forms.

En su forma visible es nada más que la luz misma.
In its visible form it is nothing other than light itself.

Si lo agridulce tenía forma visible, habría de encontrarse en las películas de Ozu de este periodo.
Ifbittersweetness itself had a visible form, it would be found in Ozu's films of this period.

Abrió el sobre de gamuza y se encontró con que no había nada dentro, porque el amor no tiene forma visible.
He opened the chamois envelope and found nothing inside, because love has no visible form.

—Se desvaneció con un suspiro de alivio, sin duda provocado por no tener que seguir manteniendo su forma visible.
She vanished with a sigh of relief, no doubt at no longer having to keep herself in visible form.

Agustín definió el modo en que se entendía la palabra en el cristianismo occidental: «la forma visible de la gracia invisible»;
Augustine defined the way the word has been understood in Western Christianity: ‘the visible form of invisible grace’;

También pueden adoptar forma visible, una forma tan sólida como la nuestra, y en esa forma son capaces de comer, beber y hacer el amor como nosotros.
And they can take visible form, a form as solid as our form, and when they are in the solid form they eat, drink, and make love as we do.

Había tantas ancillas para tan pocos líderes físicos que la mayoría jamás llegaba a interactuar con un Forerunner, y por lo tanto jamás adoptaba una forma visible.
There were so many ancillas for so few physical leaders, most never actually interfaced with a Forerunner, and so never assumed a visible form.

Miles despertó y se inclinó hacia delante, mientras las diversas teorías empezaban a tomar forma visible en mapas de vectores tridimensionales sobre la placavid.
Miles woke up, and bent closer, as the assorted theories began to take visible form as three-dimensional vector maps above the vid-plate.

La envidia de Melkor fue entonces todavía mayor y él también tomó forma visible, pero a causa del temple de Melkor y de la malicia que ardía en él, esa forma era terrible y oscura.
His envy grew then the greater within him; and he also took visible form, but because of his mood and the malice that burned in him that form was dark and terrible.

He matado en tres ocasiones, pero siempre en defensa propia, y en ninguno de los casos he experimentado la misma aprensión que ante huesos salidos y otras formas visibles de sufrimiento.
On three occasions, I’ve shot someone dead, but that was purely self-defense and had nothing to do with my squeamishness about the stub ends of bones and other visible forms of suffering.

Cuando Palomar se dio cuenta de lo aproximativos y condenados al error que eran los criterios de ese mundo en el que creía encontrar precisión y norma universal, volvió lentamente a construirse una relación con el mundo limitándola a la observación de las formas visibles;
When Palomar realized how approximate and doomed to error are the criteria of that world, where he had thought to find precision and universal norms, he slowly reverted to building for himself a relationship with the world, confining it to the observation of visible forms;

Riemenschneider, Stoss, Leinberger y Erhat sustentaron la talla en un complejo conocimiento material de la madera de tilo, y sus intentos de maridar el espíritu del material con su forma visible, por artesanales que sean, no difieren mucho de la lucha por el diagnóstico que absorbe a los médicos.
Riemenschneider, Stoss, Leinberger, and Erhat brought a complicated material knowledge of lindenwood to bear on their carving of it, and their attempts to marry the spirit of the material with its visible form, craftlike though it is, is after all not so different from the diagnostic struggle that doctors are engaged in.