Translation for "formas gramaticales" to english

Formas gramaticales

• grammatical forms

Translation examples

grammatical forms

ii) Otra forma gramatical de una palabra o expresión tendrá el significado correspondiente;
(ii) another grammatical form of a defined word or expression has a corresponding meaning;

Tanto, que hay que hablar de un régimen jurídico totalmente distinto, aunque las formas gramaticales continuaron siendo las mismas.
Thus, we are confronted with a totally different legal regime, although the grammatical forms are still the same.

12. En 2009, en el marco del proyecto "Género y discriminación por razón de género", la Institución Nacional del Educación elaboró un análisis de los planes de estudio utilizados en los tres primeros años de primaria para Lenguaje, Matemáticas, Introducción al medio ambiente, Educación física, Educación musical y Educación ambiental, en el que se examinaron la representación y la inclusión del principio de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre (términos escritos en las formas gramaticales masculina y femenina, objetivos, contenido y actividades relacionados con ambos sexos).
12. In 2009, within the `Gender and Gender Discrimination' project, the National Education Institution prepared an analysis of the syllabuses used in the first three years of primary school for Slovenian, mathematics, introduction to the environment, physical education, music education and environmental education, in which the representation and inclusion of the principle of equal opportunities for women and men (terms written in masculine and feminine grammatical forms, objectives, contents and implementing activities relating to both sexes) were examined.

Es decir, el Relator Especial utilizó el tiempo y la forma gramatical que corresponde al pasado.
In other words, the Special Rapporteur used the tense and grammatical form corresponding to the past.

79. El principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor para hombres y mujeres está consagrado en el párrafo 2 del artículo 15 de la Ley de trabajo, que dispone que la utilización de los términos "empleado" y "empleador" en su forma gramatical masculina es neutral y hace referencia tanto a hombres como a mujeres por lo que respecta al ejercicio del derecho al trabajo y derechos conexos, así como del derecho a percibir la misma remuneración por un trabajo de igual valor.
Principle of equality for equal work or work of equal value for men and women (employees) has been established by article 15, paragraph 2, of the Labour Law which shall use the terms employee and employer in male grammatical form and they shall be used as neutral expressions relating to both men and women exercising all rights to work and on the basis of work, as well as right to earnings equality for equal work or work of equal value.

Man’china. Forma gramatical de man’chi Man’chini. Forma gramatical de man’chi
man’china—grammatical form of man’chi man’chini—grammatical form of man’chi

Añadió luego algunas palabras accesorias, como «el» para darle forma gramatical.
Afterwards he added a few auxiliary words like "the" to give it grammatical form.

Las cosas son… ayuda… desde… capacidad —se detuvo, obligándose a volver a la forma gramatical de comunicación, más lenta—.
Things are … help from … qualify—” She stopped and forced herself into the slower grammatical form of communication.

Gracias a un nombre así casi le sería posible a aquel hombre fornido transformarse en un pájaro de pocos gramos de peso o en una sutil forma gramatical.
With such a name it would almost be possible for this thickset man to turn into a three-ounce bird or a subtle grammatical form.

Las palabras, las formas gramaticales, las frases, las convenciones retóricas están saturadas, casi hasta el nivel del fonema, por el uso, los precedentes y las connotaciones socioculturales.
Words, grammatical forms, phrases, rhetorical conventions are saturated, nearly to the level of the phoneme, by usage, by precedent, by cultural-social connotation.

[161] «… perdón concedido, compañero»: Gibbon escribe: «Mi traductor me informa de que la forma gramatical usada en Broken para llamar a los niños era llamativamente parecida al Kinder del alemán moderno;
Gibbon writes, “My translator did inform me that the Broken grammatical form for ‘children’ was remarkably close to the modern German kinder;

Podría demostrarlo, si lo deseas, enseñándote el fragmento en el que estoy trabajando: emplea determinados símbolos, determinadas formas gramaticales, y utiliza palabras que por lo demás son desconocidas.
I could prove it if you wanted, by showing you how the passage I am working on employs certain symbols, certain grammatical forms, uses words that are otherwise unknown.

Los seres humanos eran incapaces de pensar sin recurrir a tales metáforas y analogías: el potencial de acción del salto eléctrico implícito en tales comparaciones debía de aparecer en el cerebro embrionario junto con las ramificaciones de las formas gramaticales.
Human beings could not think without such metaphors and analogies, the action potential for an electrical jump of comparison must be born with the branchings of the grammatical forms in the embryonic brain to which he had just alluded.