Translation for "formas de identificar" to english

Formas de identificar

• ways to identify

Translation examples

ways to identify

Sí se vigilan las fluctuaciones de los tipos de cambio a lo largo del año, pero solo como una forma de identificar ahorros extraordinarios que podrían reorientarse hacia las prioridades institucionales.
We do monitor exchange rate fluctuations throughout the year but only as a way of identifying windfall savings that could be redirected towards institutional priorities.

16. La Sra. EVATT dice que el Comité necesita encontrar la forma de identificar los casos en los que las cuestiones de fondo y de admisibilidad puedan tratarse al mismo tiempo, con lo que se mejoraría el proceso tanto para la Secretaría como para el Comité.
16. Ms. EVATT said that the Committee needed to find a way of identifying cases whose admissibility and merits could be addressed at the same time, thus streamlining the process for both the secretariat and the Committee.

La penalización de la migración irregular y la insistencia de la gestión de la inmigración en la seguridad y los controles fronterizos, levanta serios obstáculos a la forma de identificar y proteger a las víctimas del abuso laboral, la explotación y la trata de seres humanos.
42. The criminalization of irregular migration and the focus of migration management on security and border controls, place serious obstacles in the way of identifying and protecting victims of labour abuse, exploitation and human trafficking.

Establecer procedimientos y crear mecanismos para la solución de las controversias que surjan de las preocupaciones relativas a la aplicación del artículo X es la mejor forma de identificar y eliminar todas las restricciones y/o limitaciones indebidas que obstaculizan la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X de la Convención.
Developing procedures and creation of a mechanism for the settlement of disputes arising from concerns raised on the implementation of Article X is the best way to identify and remove all the undue restrictions and/or limitations hampering the full, effective and non-discriminatory implementation of Article X of the Convention.

58. El Sr. Frans destacó la importancia de las visitas a los países como forma de identificar y difundir las prácticas óptimas.
58. Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices.

En mayo de 2002, el Director Gerente del CFC y el Director Ejecutivo de la OIMT establecieron un Grupo de Trabajo Especial de CFC/OIMT con el fin de "investigar las formas de identificar propuestas potenciales para su presentación al CFC con miras a su posible financiación".
In May 2002, the CFC Managing Director and ITTO Executive Director established a CFC-ITTO Joint Task Force "to explore ways to identify potential proposals to submit to the CFC for possible funding."

Sin embargo, no debía olvidarse que, al ofrecer una forma de identificar los productos que no eran perjudiciales para el medio ambiente, el ecoetiquetado podía crear nuevos mercados para esos productos o dar a los productores la posibilidad de venderlos a un precio más alto.
It should not be forgotten, however, that by providing a way of identifying environment-friendly products, eco-labelling could create new markets for such products or allow producers to sell at a higher price.

Elogia al Estado Parte por la elaboración de nuevas e innovadoras formas de identificar la discriminación racial, en cooperación con el Instituto Danés de Derechos Humanos.
He commended the State party for the development of new and innovative ways of identifying racial discrimination, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights.

Ante este panorama, se alienta a los Estados Miembros, la comunidad internacional, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el sector privado para que busquen formas de identificar y abrir mercados, así como compartir la experiencia técnica necesaria para mejorar el desarrollo de productos y el valor añadido para respaldar a asociaciones de pequeños agricultores.
Against this background, Member States, the international community, UNODC and the private sector are encouraged to seek ways to identify and open markets and to share the necessary technical expertise to improve product development and enhance value added, in support of association of small farmers.

En 2010 las organizaciones del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo convinieron en poner en práctica formas de identificar y medir, a título experimental, las economías obtenidas en los presupuestos de los programas y de apoyo de los países.
Organizations of the United Nations Development Group agreed in 2010 to put in place ways to identify and measure savings from country programme and support budgets on an experimental basis.

Es posible que por eso 'Il Dire' le diese a Sloane, junto a la palabra 'paz', una forma de identificar a esa mujer.
It's possible this is what Il Dire gave Sloane besides the word "peace", a way to identify this woman.

En el mundo de la tecnología, hay muchas formas de identificar a alguien.
You know, in the modern world of technology, there are many ways to identify someone.

Ella puede ser nuestra única forma de identificar al asesino.
She may be our only way to identify that killer.

Hay dos formas de identificar un cuerpo:
There's two ways to identify a body:

Él creía que podía encontrar una forma de identificar a esas personas, los que eran especiales.
He thought he could find a way to identify these people, the ones who were special.

Allí encontré a un inventor que halló la forma de identificar la energía emitida por almas.
There I met a fellow inventor who discovered a way to identify the energies emitted by souls.

¿Hay alguna forma de identificar qué paracaídas era para cada uno?
Is there any way to identify which chute is for which jumper?

Creemos que existe una forma de identificar al traidor por un rastro informático.
We think there's a way to identify the traitor through a computer trace.

Hay una forma de identificar a los humanos raros.
There is a way to identify rare humans.

No hubo ni recuento de cadáveres, ni forma de identificar a los muertos.
Not even a count of the bodies and no way to identify the dead.

Esto enseña a otros ordenadores con GreenDam de la red nuevas formas de identificar contenidos indeseables.
This could teach other GreenDam computers on the network about new ways to identify unwanted content.

¿Hay alguna forma de identificar una superficie semejante sin poner un vehículo encima? —¡Hum! Yo diría que sí.
“Is there any way to identify such a surface without putting a ship onto it?” “Hmm. I’d say yes.

Antes de que el Bridgeton fuera alcanzado, en la zona se habían visto barcas de pescadores iraníes, pero no había forma de identificar la mina.
Iranian fishing boats had been in the area before the Bridgeton was hit, but there was no way of identifying the mine.

pero debía encontrar la forma de identificar a tales personas sin delatar su propósito ante Darrow.
the trick now would be to find ways to identify such men without tipping Mr. Darrow off to the fact that he was doing it.

Estudió los misterios de la navegación, desde el uso del sextante hasta la forma de identificar las corrientes submarinas por los cambios de color en el agua o por el comportamiento de los peces.
She studied the mysteries of navigation, from the use of the sextant to the way to identify underwater currents by changes of color or the behavior of fish.

Valquiria buscó algo que le resultara familiar, alguna forma de identificar cuál era, el letrero de una calle, por ejemplo, pero el vapor hacía que todo resultara nebuloso.
Valkyrie looked for something familiar, some way to identify what city this was – even a street sign – but the steam was lending everything a hazy quality.

Montoya se acercó y le dijo la forma de identificar Skendgate por sus frescos del Juicio Final en la iglesia, algo que había dicho a Kivrin al menos una docena de veces antes.
Montoya came and stood over her and told her the way to identify Skendgate was by its church's frescoes of the Last Judgment, something she had told Kivrin at least a dozen times before.