Translation for "formas de identidad" to english

Formas de identidad

• identity forms
• forms of identity

Translation examples

forms of identity

Ello también brindará la oportunidad de examinar las dificultades a que hacen frente los que formulan políticas oficiales dirigidas a superar las formas de identidad divisivas.
This will also provide an opportunity to examine the difficulties confronted by those involved in designing public policies for overcoming divisive forms of identity.

Estas políticas han sostenido los programas y actividades respectivas y les han dado forma e identidad, y han configurado funciones únicas para cada una de estas organizaciones en el intrincado mundo de la cooperación para el desarrollo.
These policies have sustained and given form and identity to the respective programmes and activities, and have shaped unique roles for each of these organizations in the intricate world of development cooperation.

14. Se señaló además que la decadencia del Estado había entrañado también una decadencia de las formas de identidad cívica, en la medida en que las personas pertenecientes a diferentes grupos étnicos se habían considerado también, hasta entonces, miembros de una colectividad cívica con objetivos y aspiraciones comunes.
14. It was further pointed out that with the decline of the State, there had been a decline in civic-based forms of identity - in the degree to which people belonging to different ethnic groups also saw themselves as members of a civic body with common goals and aspirations.

En su casa el niño se descubre a sí mismo y forma su identidad.
It is within the home that the child discovers self and forms an identity.

Los migrantes pueden contribuir al desarrollo de nuevas formas de identidad.
Migrants are able to make a contribution to the development of new forms of identity.

El complejo sistema mediante el cual se transfiere el conocimiento indígena en las sociedades aborígenes va más allá de los temas tratados, se relaciona con quién somos como pueblo y forma nuestra identidad.
All of the complexities with which Indigenous knowledge is transferred in Aboriginal societies goes beyond mere subject matter and lies within who we are as a people. It forms our identity.

25. En su conclusión, el Asesor Especial destacó la importancia de la dedicación y la voluntad política en la lucha por un mundo en el que dejara de señalarse a las personas por su color de piel, procedencia étnica, confesión religiosa o cualquier otra forma de identidad.
In his conclusion, the Special Adviser highlighted the importance of dedication and political will in fighting for a world where people were no longer targeted because of the colour of their skin, their ethnic background, their religious faith, or any other form of identity.

La celebración en 2014 del 20º aniversario del proyecto sobre la Ruta del Esclavo profundizó la reflexión mundial sobre esta cuestión, promovió los esfuerzos de reconciliación y contribuyó al diseño de herramientas y enfoques para la gestión de nuevas formas de identidad surgidas de este pasado.
The celebration in 2014 of the twentieth anniversary of the Slave Route Project enhanced the global reflection on this history, promoted reconciliation efforts and assisted in the design of tools and approaches for the management of new forms of identity emerging from this past.

No quiere decir eso que todos los ciudadanos sean conscientes de los derechos específicos que asisten a diversos grupos de la sociedad o los entiendan, pero sí saben que existen varias formas de identidad que dan lugar a diferentes derechos.
That was not to say that all citizens were aware of, or understood, all the specific rights which applied to various groups in society, but they did know that various forms of identity existed and gave rise to different rights.

El pulso de Jordin se aceleró, y pestañeó cuando los acontecimientos de la noche se le presentaron en la memoria, presionando forma e identidad a su ser.
Jordin’s pulse surged, and she blinked as the events of the night filed into memory, pressing form and identity into her being.

Pero ni siquiera es esa voz, pensó, es mucho más joven, es la voz que empezó a considerar suya cuando formó su identidad.
Only it's not even that voice, it's much younger, it's the voice he learned to think of as his own when he formed his identity as a man.

Es posible defender lo positivo de esta tendencia: el florecimiento de las tecnologías de red ha permitido a muchas personas realizarse y expresarse de maneras que nunca antes fueron posibles, ha aumentado su capacidad de actuación individual y ha liberado formas de identidad y sexualidad que nunca se han expresado tan vivamente y con tantas voces diversas como ahora.
It’s possible to argue this tendency towards the positive: the efflorescence of network technologies has allowed many to realise and express themselves in ways never before possible, increasing their individual agency and liberating forms of identity and sexuality that have never spoken so vibrantly and in so many diverse voices as today.