Translation for "forma relajada" to english

Forma relajada

• relaxed way
• relaxed

Translation examples

relaxed way

Chris y yo hablamos sobre lo que hay en la revista, por encima del sonido del tocadiscos, de esa forma relajada en la que hablan las personas que han estado viajando juntas muchos días. Por el rabillo del ojo veo que nos observan fijamente.
Chris and I talk about what he sees in Motorcycle News and we are talking over the noise of the record in the relaxed way people talk who have been many days on the road together and out of the corner of my eye I see that this is watched with a steady gaze.

relaxed

Finalmente, asintió y continuó, pero no como de costumbre, de forma relajada.
Finally he nodded and continued, but not in his usual relaxed fashion.

Y, naturalmente, estaba la forma relajada (aunque mordaz) en que se relacionaba con Wayne.
And, of course, there was the relaxed—if acerbic—way he interacted with Wayne.

Actuó de forma relajada y habló de sus amigas de una forma bastante abierta, y Harriet había determinado que no era una mujer que estuviese asustada ni aislada por otras personas.
She was relaxed, talked about her friends quite openly and Harriet had assessed that she was neither scared of nor isolated from others.

Le había dicho a Lewis en términos nada vagos: —Si actuamos de una forma relajada y razonable en nuestra urgencia por completar el Reducto, las soluciones que hallemos serán también relajadas y razonables. No había ninguna necesidad de caos. Bebió más vino mientras contemplaba el mandala.
He had told Lewis in no uncertain terms: "If we're relaxed and reasonable in our urgency to complete the Redoubt, the solutions we find will be relaxed and reasonable." No need for chaos. He slurped more of the wine while staring at the mandala.

Sonrió al recordar a Boyd, rechoncho pero fuerte, su cabello rojizo cortado a cepillo…, podía ser tan testarudo y enérgico…, y, de esa forma, relajada de repente, cerró los ojos y se durmió.
She smiled at the thought of Boyd, stocky, solid, his sandy hair out in a brush — he could be so fierce and determined — and that way, relaxed suddenly, she closed her eyes and slept.

Como si aquella corta distancia lo liberase de las maneras cortesanas, se sentó de forma relajada, con las piernas dobladas para dejar sitio a las espuelas rematadas por estrellas y el fulgor de las piezas de su armadura mitigado por el brumoso sol.
As if a little distance released him from court manners, he sat propped up in a relaxed fashion, his legs bent to accommodate roweled spurs, his armor plates shining dully in the hazy sun.

De forma relajada le habló sobre Pakamile y su casa, por la que tanto había trabajado, y lo duro que le había resultado pagarla y, un día, él le trajo al niño un regalo, un rompecabezas, y ella se negó, hasta ahí llegaba ella, no pensaba verlo nunca más, ella no expondría a Pakamile al desencanto, los hombres siempre se largaban.
Relaxing, she told him about Pakamile and her house for which she had worked so long, how hard it had been to pay it off, and one day he brought a gift for the boy, a jigsaw puzzle, and she said no, that’s it, she wouldn’t see him anymore, she would not expose Pakamile, men always left.

Fue una visión absurda, pero creo que por primera vez en mi vida asimilé de forma relajada lo que Grady estaba diciendo: ya no tendríamos que volver a preocuparnos por eso; esa clase de miserias ya no formarían parte de la situación; la mente podría dedicarse a pensar, serenamente y en paz, gracias a Karl y a su familia, que no había puesto el menor reparo en cumplir con la voluntad de aquél;
The most insane vision, but I think for the very first time in my life there was a relaxed realization of what Grady was saying, that that type of worry was no longer required, that that type of misery was no longer part of the larger picture, that the mind could turn now in perfect peace and quiet upon itself, Karl had seen to that, and his people, it had been nothing to them to see to it, the mind could turn to finer things.