Translation for "forma normal" to english

Forma normal

• normal form
• normally

Translation examples

normal form

Esta acusación difamatoria no se basaba en hechos y no era una forma normal de criticar a una figura públicac.
This defamatory accusation was not based on fact and did not represent a normal form of criticism of a public figure.c

ii) la prevención de la delincuencia juvenil mediante la propuesta de actividades socioeducativas apropiadas a los jóvenes de los barrios circundantes refractarios a las formas normales de encuadre.
(ii) Prevention of juvenile delinquency by giving opportunities for appropriate social and educational activities to young people in the neighbouring areas who are resistant to normal forms of supervision.

También le inquieta la aceptación social del castigo corporal como forma normal de disciplina.
It is also concerned at the social acceptance of corporal punishment as a normal form of discipline.

Por consiguiente, en el proyecto de artículos se califican de “crimen internacional” los tipos de hechos internacionalmente ilícitos que pueden afectar a los “intereses fundamentales de la comunidad internacional” y, a fin de restablecer el orden jurídico internacional, se indican algunas medidas que cabe aplicar especialmente a un crimen internacional, además de las formas normales de reparación.
Thus, the draft articles categorize the types of internationally wrongful acts that can affect the “fundamental interests of the international community” as an “international crime” and, in order to restore international legal order, provide certain measures that can be applied especially to an international crime, in addition to the normal forms of reparation.

En la práctica moderna, la forma normal de satisfacción era la declaración de la existencia de una violación, como en el asunto del Estrecho de Corfú.
In modern practice, the normal form of satisfaction was the declaration of the existence of a breach, such as in the Corfu Channel case.

A su juicio, la satisfacción era una forma normal de reparación, como confirmaban las sentencias y declaraciones judiciales dictadas a título de satisfacción.
In their view, satisfaction was a normal form of reparation and the fact that courts made awards and declarations in terms of satisfaction bore that out.

¿Puedes asumir tu forma normal?
Would you please resume your normal form?

- ¿No puede intentar una forma normal de rebelión como drogas o sexo?
- She couldn't try some normal form of rebellion like drugs or sex?

—Es nuestra forma normal de interactuar.
“It’s our normal form of interaction.”

Magia para regresar a la forma normal: la de Setne Inhetep.
Magick to return to normal form—that of Setne Inhetep.

Tiranía, en cambio, es «una forma normal de gobierno que el observador científico de la sociedad debe colocar junto a otras formas normales: monarquía, aristocracia y democracia».
Whereas tyranny is “a normal form of government, which the scientific observer of society must place alongside other normal forms: monarchy, aristocracy and democracy.”

Sharn se dio media vuelta, reasumiendo su forma normal.
Sharn spun around, reassuming his normal form.

Así que, para reducir las distorsiones (los desequilibrios), no queda otro remedio que contener la forma normal del crecimiento neoliberal.
To reduce the distortions – the imbalances – you have to suppress the normal form of neoliberal growth.

Festo había recuperado su forma normal y escupía fuego sobre sus escamas para mantenerse descongelado.
Festus the dragon was back in normal form, snorting fire over his scales to keep himself defrosted.

¿Y si Skye recuperaba su forma normal y levantaba barreras ilusorias para que pudieran ocultarse y atacar por sorpresa?
What if Skye returned to her normal form and raised some illusions so they could attack out of hiding?

Lo que quedaba, pensó, a duras penas podría identificarse como dinero (en sí mismo, en sus formas normales, una compresión de la valía propia).
What remained, he thought, could hardly be identified as money (itself, in normal forms, a compression of one's worth).

Como había dicho el viejo, las aplanadas y rápidas formas se acercaron, serpenteando por entre las formas normales, ansiosas entre las rocas y las protuberancias de hielo.
Sure enough, the low fast forms came, dodging among the normal forms, eager amid the rocks and ice bulges.

normally

Todo había progresado de forma normal.
Everything had progressed as normal.

No envía mensajes de texto de forma normal y tampoco despierta a la gente de forma normal.
He doesn’t text normal, and he doesn’t wake people up normal either.

No tienen el cerebro instalado de forma normal.
Their brains ain’t wired normal.”

¿Tus profesores se portan de forma normal?
Your teachers – are they acting normally?

Quizá fuera su forma normal de caminar.
Their steps might have been normal.

Las personas no actúan de forma normal.
People don’t act in normal ways.”

—De la forma normal no, pero piénsalo, Gaia.
Not in the normal way, but just think, Gaia.