Translation for "forma inteligible" to english

Forma inteligible

• intelligible form
• intelligibly

Translation examples

intelligible form

La disponibilidad se refiere a la capacidad de obtener datos existentes, mientras que la accesibilidad se refiere a la capacidad técnica de extraer datos de ficheros de una forma inteligible de modo que puedan ser utilizados por otros.
Availability refers to the ability to acquire existing data, whereas accessibility refers to the technical ability to extract data from datasets in an intelligible form so they can be used by others.

a) Acceso de la persona interesada, cualquiera que ofrezca prueba de su identidad tiene derecho a saber si está siendo procesada información que le concierna y a obtenerla de forma inteligible;
(a) Interested-person access: Any person who offers proof of identity has the right to know whether information concerning him is being processed and to obtain it in an intelligible form;

Explicó que el propósito de la iniciativa es tratar y evitar la mala gestión, así como captar y exponer de forma inteligible el modo en que las administraciones emplean la renta percibida de esta industria.
Mr. Graymore explained that the objective of the initiative was to address and avoid poor governance as well as to capture and present in an intelligible form the use Governments made of revenue from the extractive industry.

83. El Relator Especial recalca la obligación de los Estados de adoptar leyes eficaces de protección de la intimidad y los datos de conformidad con el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Observación general Nº 16 del Comité de Derechos Humanos, con inclusión de leyes que garanticen claramente el derecho de toda persona a verificar de forma inteligible si hay datos personales suyos almacenados en archivos automáticos de datos y, en caso afirmativo, a obtener información sobre cuáles son esos datos y con qué fin se han almacenado, así como qué autoridades públicas o qué particulares u organismos privados controlan o pueden controlar esos archivos.
The Special Rapporteur underscores the obligation of States to adopt effective privacy and data protection laws in accordance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Human Rights Committee's general comment No. 16. This includes laws that clearly guarantee the right of all individuals to ascertain in an intelligible form whether, and if so what, personal data is stored in automatic data files, and for what purposes, and which public authorities or private individuals or bodies control or may control their files.

Ella conocía la idea, la conocía sí, aunque no en la forma inteligible que a la larga había cobrado en su mente.
She did know the idea, she did, though not in the intelligible form it had at length achieved in his mind.

La forma inteligible, en la que se basa la representación apolínea griega en el arte y en el pensamiento, aparece por primera vez claramente en Egipto.
The first clarity of intelligible form appears in Egypt, the basis of Greek Apollonianism in art and thought.

intelligibly

no hablaban de forma inteligible…, y, por encima de todo, parecían tan felices como despreocupados;
they did not speak intelligibly—above all, they seemed happy and carefree, and not even smart erks were those things all the time.

La naturaleza de sus fracturas le impedía utilizar muletas o hablar de forma inteligible, por lo que, tuvo que ser apartado de la universidad.
The nature of his injuries made it impossible for Burton to use crutches or speak intelligibly, necessitating his withdrawal from the university.

Ahora era incapaz de discutir de matemáticas de forma inteligible, y no estaba segura de si jamás podría volver a hacerlo.
Right now she was unable to discuss mathematics intelligibly, and she was unsure whether she ever could again.

Sin embargo, si el dar nombre y expresar de forma inteligible validan el yo y abren la conciencia a la racionalidad, también pueden oscurecerlos y dispersarlos.
However, if nomination and intelligible articulation validate the self and open consciousness to rationality, they can also obscure and disperse them.

Quizá los sirianos estaban esperando la confirmación, el «apretón de manos electrónico» que exigían muchos dispositivos para comunicaciones, antes de empezar a trasmitir en forma inteligible.
Perhaps the Sirians were waiting for an acknowledgment—the “electronic handshake” required by many communications devices—before they started transmitting intelligence.

Al principio, sí, el niño había tenido ciertas dificultades en pronunciar las palabras de forma inteligible, pero el tiempo había pasado y ahora hablaba con mucha fluidez, o eso pensaba ella.
In the beginning, yes, the boy had had a little difficulty in shaping words intelligibly; but time had gone by and he was quite fluent now. Or so it seemed to her.

Resultó que el tío tendría unos cuarenta años y que podía ser sordomudo, aunque tampoco había que descartar la posibilidad de que estuviera demasiado colocado para hablar de forma inteligible. Y el cadáver no era más que su saco de dormir hecho polvo.
Man was all of forty, possibly a deaf-mute, possibly just too addled to speak intelligibly. The body was the man’s ragged bedroll.