Translation for "forma de combinar" to english

Forma de combinar

• way to combine
• way of combining

Translation examples

way to combine

Ambos documentos tienen méritos propios y se complementan recíprocamente; tal vez los patrocinadores encuentren oportunamente la forma de combinar los dos documentos en un solo texto que entonces constituiría una base sólida para la búsqueda de una solución generalmente aceptable.
Both papers had merit and complemented each other; the sponsors might in time find a way to combine the two documents, which would then provide a sound basis for arriving at a generally acceptable solution.

También ha establecido una estrecha relación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, una buena forma de combinar puntos fuertes, distribuir responsabilidades y prestar un apoyo óptimo a las partes interesadas.
It also had a close partnership with the Department of Economic and Social Affairs, which was a good way to combine strengths, share responsibilities and provide optimal support to stakeholders.

58. El informe de síntesis expone ciertas formas de combinar subsidios en pequeña escala, inversiones y fomento de la capacidad local con objetivos de protección del medio ambiente a largo plazo.
58. The synthesis report spells out some ways of combining small-scale grant investment and local capacity-building with long-term environmental protection objectives.

Aún es preciso llevar a cabo la difícil tarea de encontrar la forma de combinar esas aspiraciones con las exigencias de un proceso de adopción de decisiones eficiente en el Consejo de Seguridad.
The difficult task of finding a way of combining this aspiration with the requirements of efficient decision-making in the Security Council still lies ahead.

Se explicó también que las disposiciones inducían a error, ya que solamente ponían de relieve una posible forma de combinar el precio con otros criterios y destacaban el factor del precio en este método de contratación cuando éste no solía ser el criterio primordial.
It was further explained that the provisions were misleading, as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.

Las empresas conjuntas constituyen asimismo una forma de combinar la inversión extranjera con la transferencia de tecnología.
Joint ventures are also a way of combining foreign investment and technology transfer.

b) Pidió a la División de Estadística que estudiara la forma de combinar en un producto único el inventario de actividades de reunión de datos estadísticos, la lista de las clasificaciones utilizadas en estadística, el inventario de bases de datos estadísticos computadorizadas y la propuesta lista anotada de publicaciones metodológicas;
(b) Requested the Statistics Division to consider ways to combine into a single product the inventory of statistical data-collection activities, the list of classifications used in statistics, the inventory of computerized statistical databases and the proposed annotated list of methodological publications;

24. El Presidente señaló asimismo que las tareas del grupo de contacto sobre la labor relativa a la tecnología y financiación, incluido el examen de los arreglos institucionales, eran estudiar cada uno de los elementos pertinentes del Plan de Acción de Bali, en particular los apartados d) y e) del párrafo 1, prestando especial atención a determinar los aspectos prácticos y las formas de combinar diferentes posibilidades y oportunidades a fin de sentar las bases para intensificar la labor en las esferas auxiliares de la tecnología y la financiación, y seguir examinando las propuestas con miras a determinar los elementos comunes.
The Chair further reported that the task of the contact group on delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements, was to consider each of the relevant elements of the Bali Action Plan, in particular subparagraphs 1 (d) and (e), giving special attention to identifying practical aspects and ways to combine different possibilities and opportunities to deliver what is needed to enhance action in the supporting areas of technology and financing, and to further explore proposals with a view to identifying their common elements.

Se seguirán desarrollando investigaciones sobre otras formas de combinar las responsabilidades de la vida profesional con las de la vida familiar.
Research will be carried out on alternative ways to combine professional life and family responsibilities.

32. Los participantes también recomendaron que ONU-SPIDER promoviera formas de combinar la información obtenida por satélite con mediciones in situ, e incorporar dichas fuentes de datos a modelos hidrológicos e hidráulicos.
32. Participants also recommended that UN-SPIDER promote ways to combine satellite information with in situ measurements and incorporate those sources of data into hydrological and hydraulic models.

¿Y si te digo que encontré la forma de combinar una de mis pasiones con la oportunidad de un empleo?
What if I told you that I found a way to combine one of my favorite passions with an employment opportunity?

Param Singh ha estado trabajando en una forma de combinar los dos sistemas.
Param Singh has been working on a way to combine the two systems.

Sin lugar para vivir ni forma de movernos, hallamos la forma de combinar ambos.
And with no place to live and no way to get around, we found a way to combine the two.

Mantillo lo pensó un momento y se dio cuenta de que había una forma de combinar todos sus dones y salir de allí.
Mulch thought about it for a moment and realized that there was a way to combine all of his talents and get out of here.

Fue precisamente el trabajo de Faraday sobre la inducción electromagnética el que permitió que emprendedores con inventiva, como el padre y el tío de Einstein, crearan nuevas formas de combinar bobinas giratorias e imanes móviles para construir generadores eléctricos.
Faraday’s work on electromagnetic induction permitted inventive entrepreneurs like Einstein’s father and uncle to create new ways of combining spinning wire coils and moving magnets to build electricity generators.

way of combining

Tienen una forma de combinar la pasión y la previsión y las alegrías del momento con un providencial cuidado del futuro.
They have a way of combining passion with foresight, the joys of the moment with a providential care of the future.