Translation for "flámula" to english

Flámula

noun

• streamer

Translation examples

streamer noun

Whitbread vio tres botones empotrados en una red de flámulas de plata.
Whitbread found three recessed buttons in a web of silver streamers.

Los hombres llevaban el Caballo Rojo bordado en el tabardo verde que lucían encima del peto, y una flámula roja y verde adornaba las alabardas.
The Red Horse was embroidered on the green tabards they wore over their breastplates, and their halberds bore red-and-green streamers.

Eran círculos que giraban velozmente hasta que, bajo el ímpetu de las irregularidades y de su mutua influencia, se tornaban formas elípticas que escupían flámulas multicolores en sus bordes.
They were circles spun hard, until under the impetus of irregularities and each other they became elliptical shapes, spitting out colorful streamers at their edges.

Llegó lentamente el alba, y con las primeras flámulas de luz Dallisa y el blanco chak, maliciosamente reservado, se abrieron camino a través de la raída pobreza del gran salón.
Daybreak came slowly, and with the first streamers of light came Dallisa and the white chak, maliciously uninvolved, sniffing his way through the shabby poverty of the great hall.

—Pero —objetó Denfeld melifluamente, paseando la lengua por los labios como una flámula de papel bailando al viento— es esencial que su separación conyugal se mantenga en secreto… Por su propio bien.
‘But,’ Denfeld pointed out smoothly, his tongue flitting about his lips like a paper streamer dancing in the wind, ‘it is essential that your separating from your wife must at all costs be kept secret – for yourself.

Las bestias llevaban arneses cubiertos de joyas y mantas de silla de alegres sedas, fantásticos dibujos bordados con diamantes, perlas, rubíes, esmeraldas y las innumerables piedras preciosas de Marte, mientras que de cada carroza salían docenas de estandartes, de los cuales pendían flámulas, banderas y pendones que flotaban con la brisa.
The beasts were hung with jeweled trappings and saddlepads of gay silk, embroidered in fanciful designs with strings of diamonds, pearls, rubies, emeralds, and the countless unnamed jewels of Mars, while from each chariot rose a dozen standards from which streamers, flags, and pennons fluttered in the breeze.