Translation for "streamer" to spanish

Streamer

noun

• flámula
• serpentina
• gallardete

Translation examples

flámula noun

Whitbread found three recessed buttons in a web of silver streamers.
Whitbread vio tres botones empotrados en una red de flámulas de plata.

The Red Horse was embroidered on the green tabards they wore over their breastplates, and their halberds bore red-and-green streamers.
Los hombres llevaban el Caballo Rojo bordado en el tabardo verde que lucían encima del peto, y una flámula roja y verde adornaba las alabardas.

They were circles spun hard, until under the impetus of irregularities and each other they became elliptical shapes, spitting out colorful streamers at their edges.
Eran círculos que giraban velozmente hasta que, bajo el ímpetu de las irregularidades y de su mutua influencia, se tornaban formas elípticas que escupían flámulas multicolores en sus bordes.

Daybreak came slowly, and with the first streamers of light came Dallisa and the white chak, maliciously uninvolved, sniffing his way through the shabby poverty of the great hall.
Llegó lentamente el alba, y con las primeras flámulas de luz Dallisa y el blanco chak, maliciosamente reservado, se abrieron camino a través de la raída pobreza del gran salón.

‘But,’ Denfeld pointed out smoothly, his tongue flitting about his lips like a paper streamer dancing in the wind, ‘it is essential that your separating from your wife must at all costs be kept secret – for yourself.
—Pero —objetó Denfeld melifluamente, paseando la lengua por los labios como una flámula de papel bailando al viento— es esencial que su separación conyugal se mantenga en secreto… Por su propio bien.

The beasts were hung with jeweled trappings and saddlepads of gay silk, embroidered in fanciful designs with strings of diamonds, pearls, rubies, emeralds, and the countless unnamed jewels of Mars, while from each chariot rose a dozen standards from which streamers, flags, and pennons fluttered in the breeze.
Las bestias llevaban arneses cubiertos de joyas y mantas de silla de alegres sedas, fantásticos dibujos bordados con diamantes, perlas, rubíes, esmeraldas y las innumerables piedras preciosas de Marte, mientras que de cada carroza salían docenas de estandartes, de los cuales pendían flámulas, banderas y pendones que flotaban con la brisa.

serpentina noun

For example, longlines must be set at night, streamer lines must be used to scare birds and offal discharge (which attracts birds) is prohibited during line-setting.87 The toothfish fishing season is also timed to open when fewer birds will be in the CCAMLR area.
Por ejemplo, los palangres de altura deben colocarse de noche, deben utilizarse serpentinas para espantar a las aves marinas, y el vertido de desperdicios (que atraen a las aves) está prohibido durante la colocación de las redes.

196. WWF pointed out that well-proven mitigation measures nevertheless did exist, such as setting lines at night when few seabirds foraged, weighting lines so they sank quickly and towing streamer lines that scared birds away from fishing vessels.
No obstante, la WWF señaló que existen medidas de mitigación bien comprobadas, como el tendido de las líneas por la noche, cuando son pocas las aves marinas que buscan alimento, colocar pesas en las líneas a fin de que se hundan rápidamente, y hacer flamear largas serpentinas, que actúan como espantapájaros que alejan a las aves de los buques.

Balloons, cake, streamers.
Globos, pastel, serpentina.

- Bunting. Streamers. Decoration.
- Banderines, serpentinas, ornamentos.

Ticker tape, streamers.
Papel de regalo, serpentinas.

I got you your streamers.
Tengo tu serpentina.

I'll do the streamers.
Haré las serpentinas.

Balloons and streamers.
Con globos y serpentinas.

Streamers and sprites.
Serpentinas y duendecillos.

I got streamers...
¡Tengo serpentinas y...!

Streamers, twinkle lights.
Serpentinas, luces centelleantes.

Mylar balloons, streamers.
Globos de gas, serpentinas.

They were barraged with paint and tangled streamers.
Fueron rociados con pintura y serpentinas.

The room was festooned with streamers and balloons.
La habitación estaba engalanada con globos y serpentinas.

Streamers and balloons decorated the railing.
Globos y serpentinas adornaban la verja.

Something was written on the paper streamer on her plate.
Había algo escrito en la serpentina que estaba en su lugar.

shreds of skin flapped like streamers.
jirones de piel ondeaban como serpentinas.

Confetti and streamers drifted down between the words.
Confetis y serpentinas revoloteaban entre las palabras.

Red streamers hung all around the lot.
Había serpentinas rojas colgando por todo el aparcamiento.

Paper streamers curled down from the pipes.
Las serpentinas de papel se deslizaban desde las cañerías.

Gaudior’s breath came in silver streamers.
El aliento de Gaudior llegó en serpentinas de plata.

gallardete noun

Carp streamers up higher than the roof.
♪ ♫ Gallardetes flamean más alto que el cielo ♪ ♫

Yips and shouts shot up like streamers.
Los gritos y los vivas subieron como gallardetes.

Soot infiltrated this dense thicket of flags or streamers.
El hollín se infiltraba en esta densa masa de banderas o gallardetes.

She said, “How pretty the cliffs look with all those streamers on ’em.”
—Qué bonitas parecen las rocas con todos esos gallardetes.

The steel bands around Carmody turned into paper streamers.
De inmediato, las cintas de acero que apretaban a Carmody se convirtieron en gallardetes de papel;

A large ornamental podium, surrounded by green-and-white streamers, waited for him.
Un gran estrado decorativo, rodeado de gallardetes verdes y blancos, le esperaba.

Atreides banners rippled in the air, reflective streamers of green and black.
Banderas Atreides ondeaban al viento, gallardetes verdes y negros que reflejaban el sol.

For a time he watched the couples bounding and cavorting under the crimson streamers.
Por un momento observó las parejas que saltaban y hacían cabriolas bajo los gallardetes carmesí.

That garland had not been made during this last half hour. The streamers were not even very fresh.
Esa guirnalda no la habían hecho media hora antes y los gallardetes no estaban recién puestos.