Similar context phrases
Translation examples
La definición debería incluir el área, la extensión, el espesor, la dirección del flujo de agua y las características hidráulicas y químicas.
The definition should include area, extent, thickness, water flow direction and hydraulic and chemical characteristics.
Recogida de los flujos de agua procedentes de diversas fuentes en un tanque o cámara antes de su ulterior procesamiento o tratamiento.
Collection of water flows from various sources in a tank or chamber prior to further processing or treatment.
A este ritmo de desaparición, es probable que las marismas se extingan del todo en los próximos cinco años, a menos que se adopten medidas urgentes para hacer llegar un flujo de agua seguro a los humedales.
At that rate of loss, the marshes are likely to vanish totally within the next five years, unless urgent action is taken to ensure reliable water flow to the wetlands.
Se observó que para ser provechosos, algunos conceptos como "más cultivos con menos agua" debían estar asociados a instrumentos tales como tecnologías de la información para controlar el flujo de agua de riego.
159. It was observed that, to have an impact, concepts such as "more crop per drop" needed to be wedded to such tools as information technologies for controlling irrigation water flow.
La experiencia ha demostrado que la protección del la función de regulación del flujo de agua que desempeñan las cuencas de captación puede ser un método muy eficiente para prevenir las inundaciones.
Experience shows that protection of the water flow regulation function of catchment areas can be a highly efficient method of flood prevention.
Los puntos de desviación suelen estar situados en los asentamientos, lo cual los hace vulnerables a que los colonos desconecten o cierren el flujo de agua a las aldeas palestinas.
The diversion points are usually placed within settlements, making them vulnerable to settlers disconnecting or shutting down the water flowing to the Palestinian villages.
g) Flujos de calor, calidad del agua, flujos de agua dulce.
(g) Heat flows, water quality, fresh water flows.
La situación se ve agravada por la disminución del flujo de agua de algunos sistemas hidrográficos principales, particularmente durante la estación seca.
The situation is further aggravated by decreased water flows in some major river systems, particularly during the dry season.
Los datos de medición del flujo de agua se recogen en diversas fuentes, y la secretaría de la Comunidad del Pacífico presta asistencia técnica y en la recopilación de los datos.
Water flow measurement data are collected from various springs and the secretariat of the Pacific Community is assisting in collating the data and providing technical assistance.
Se puso en pie. Sacó todos los gráficos, las líneas ascendentes y el flujo del agua.
She stood up, got out her printouts, all elevation lines, and water flow.
Las personas que hacen eso… Hay que fabricar un montón de maquetas: software, flujos de agua y población.
The people who do that…you’ve got to make all these models: software and water flows and population.
Los planificadores de h, que esperaban fuera el jardín del sietch habían plantado allí un árbol de características especiales, que estaba condenado a menos que el flujo de agua fuera restaurado inmediatamente.
The garden-hopeful planners of the sietch had planted a special tree there and it was doomed unless the water flow could be restored soon.
Yo sugeriría que todos estos datos de la vieja Tierra no debilitan sino que fortalecen el argumento a favor de un flujo de agua sobre los polos. —Mmm.
I would submit that all of these facts regarding Old Earth strengthen, rather than weaken, the argument in favor of a water flow over the North Pole.
En el extremo opuesto, donde un segundo pasillo se cruzaba con el primero, un mostrador con enfermeras dividía el tráfico peatonal como una roca el flujo de agua de un arroyo.
At the end, where a second corridor crossed the first, a nurse’s station diverted foot traffic like water flowing around a rock in the middle of a stream.
Pero algo más que una mirada superficial mostró al instante que era una formación natural, creada por algún truco de la erosión o intrusión de roca o el flujo de agua que se había ido hace mucho.
But anything more than a cursory glance showed instantly that it was a natural formation, created by some trick of erosion or rock intrusion or long-gone water flow.
—Pero hay varios planetas terraformados en cuyos polos no hay agua —objetó Fredda—, y recuerdo que incluso la Tierra tenía un polo continental y el otro con un flujo de agua muy restringido.
“But there are a number of terraformed planets without water on both poles,” Fredda objected. “And I recall, even Earth had one pole with land on it-and the other with highly restricted water flow.
El piso superior de la zona de control está acristalado y alberga a un par de celadores que supervisan amplios monitores de color que controlan cerrojos, luces, interfonos, flujos de agua y cosas por el estilo.
The upper floor of the control area is glassed in and contains a couple of guards who oversee large color monitors controlling locks, lights, intercoms, water flow, and the like.
Haplo se hallaba en cubierta siguiendo la descarga del agua, contemplando el brillo del sol sobre su rutilante superficie, e imaginó su vida como un chorro parecido a aquél. Y se dio cuenta de que era tan incapaz de detenerla como de cortar aquel flujo de agua. No le importó. No tenía importancia.
Haplo stood on deck, watching the water flow, watching the sun glisten on its sparkling surface, and imagined his life flowing like the water, pouring out of him, and knew he was as powerless to stop it as he was to stop the water. He didn’t care. It didn’t matter. Nothing mattered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test