Translation for "flotando en el mundo" to english

Flotando en el mundo

• floating in the world

Translation examples

floating in the world

Ella alcan-zó a balbucear el nombre de Matías y enseguida suspiró un par de ve-ces y se fue con la misma ligereza con que había pasado flotando por este mundo.
Lynn managed to murmur Matias's name and then sighed twice and departed as lightly as she had floated through this world.

Shan, aturdido por la somnolencia, deseó dejarse llevar por el espacio hasta que estuviera flotando en un mundo en el que los gobiernos no mintieran, las prisiones fueran para los delincuentes y los hombres no mataran con guijarros.
Shan, in a drowsy haze, wanted the feeling of drifting through space to continue, until he floated into a world where governments did not lie, where jails were for criminals, where men were not killed with pebbles.

de que se me permitiera hacer otro ensayo con la vida, para esta vez no dejarla así, vacía y sin satisfacerse, sino con la canción de un poeta en mis labios flotando por el mundo sobre la cresta de la marea que sube. Una canción para cantarla a los hombres y hechizar sus corazones;
to be allowed to make another essay at life, this time not to leave it thus empty and unsatisfied; but with a poet's song on my lips to float about the world on the crest of the rising tide, to sing it to men and subdue their hearts;

Me imaginaba clavando una cuña a un lado de mi cerebro de la misma forma que lo hace un picapedrero para escindir un bloque de mármol con un cincel, y liberando una parte de mi mente que partiría flotando hacia otros mundos, otros tiempos. Nunca funcionó.
I imagined myself driving a wedge down the side of my brain the way a stonemason would split a block of marble with a chisel, and spalling off a part of my soul that would be free to go floating to other worlds, other times. It never worked.