Translation for "flexibilidad inherente" to english

Flexibilidad inherente

• inherent flexibility

Translation examples

inherent flexibility

Creo que eso ha servido para demostrar la flexibilidad inherente a nuestra agenda y el pragmatismo de nuestros antecesores.
I think that went to demonstrate the inherent flexibility of our agenda and the pragmatism of some of our predecessors.

Los comités de opciones técnicas contaban con una flexibilidad inherente para adaptarse al cambio de las necesidades de las Partes mediante la configuración de su composición para lograr los conocimientos especializados y el equilibrio necesario.
The technical options committees had inherent flexibility to adapt to parties' changing needs through the configuration of their memberships to achieve the expertise and balance required.

El enfoque flexible del Relator Especial en cuanto al material que ha de examinarse, que abarca desde las opiniones de los Estados hasta las obras académicas, es compatible con la flexibilidad inherente de lo que constituye uno de los temas más teóricos jamás incluido en el programa de la Comisión.
36. The Special Rapporteur's open-ended approach concerning the materials to be taken into consideration, which ranged from views of States to scholarly writings, was consistent with the inherent flexibility of what was one of the most theoretical topics ever to be placed on the Commission's agenda.

En tercer lugar, la flexibilidad inherente de la Estrategia puede conducir a una mayor preocupación con el proceso que con sus resultados concretos.
Third, the inherent flexibility of the Long-term Strategy may lead to greater concern with process than with concrete results.

Si nos apartamos de la fórmula acordada del mandato Shannon, con su flexibilidad inherente, en busca de otra cosa que pueda ofrecer la esperanza de una mayor certidumbre, el Canadá se teme que nuestros esfuerzos por aprobar un programa de trabajo continúen siendo infructuosos.
If we move away from the agreed formula of the Shannon mandate, with its inherent flexibility, in search of something else that may offer the hope of greater certainty, Canada fears that our efforts to adopt a programme of work will continue to be fruitless.

Salvo en los casos en que los Estados contratantes reclasificaran una declaración interpretativa como reserva, había una flexibilidad inherente en el sistema de las declaraciones interpretativas y las reacciones que producían acorde con el papel esencial que desempeñaba la intención de las partes y su interpretación del tratado.
Except in cases where contracting States reclassified an interpretative declaration as a reservation, there was an inherent flexibility in the system of interpretive declarations and the reactions that they produced in accordance with the essential role played by the intention of the parties and their interpretation of the treaty.

Por último, se destacó que dicho diálogo no debía afectar la flexibilidad inherente del sistema actual.
Lastly, it was stressed that such a dialogue should not impair the inherent flexibility of the existing system.

No obstante, la Conferencia de Desarme tiene la flexibilidad inherente para adaptarse a las nuevas circunstancias.
The Conference on Disarmament does, however, have the inherent flexibility to adapt to new developments.

Hubo asimismo acuerdo general en que los proyectos de conclusiones no deberían ser excesivamente prescriptivos y deberían reflejar la flexibilidad inherente que el derecho internacional consuetudinario representaba.
There had also been general agreement that the draft conclusions should not be unduly prescriptive and should reflect the inherent flexibility that customary international law represented.

El proyecto de conclusiones ha de encontrar el equilibrio entre la necesidad de ofrecer orientaciones y la de respetar la flexibilidad inherente al derecho internacional consuetudinario.
The draft conclusions should strike a balance between guidance and the inherent flexibility of customary international law.