Translation for "fisgonear en" to english

Fisgonear en

verb

• snoop
• pry
• nose around
• nose about

Translation examples

snoop verb

(Eso no es fisgonear.
(This is not snooping.

—Fisgonear, eso es lo que era, fisgonear, y nada más, pero he pagado el precio por ello.
“Snooping is what it was, snooping is all it was, and I paid the price.”

¡Cotillear y fisgonear!
Gossip and snooping!

—Nada de fisgonear, ¿me oyes?
No snooping, do you hear?

Que estabas aquí para fisgonear.
That you’d come here to snoop.

–No te preocupes, me dedicaré a fisgonear.
Not to worry, Ill do some snooping.

Me dirigí a Corinth por carretera para fisgonear un poco.
I drove to Corinth to snoop around.

—¿Qué más hizo aparte de fisgonear?
What else did she do besides snoop?

pry verb

No era mi intención fisgonear.
I didn’t mean to pry.”

—Siento fisgonear, pero ¿por qué no?
“I’m sorry to pry, but why not?

Ideal para fisgonear en sus actividades.
Ideal for prying into their doings.

A las dos les encanta fisgonear;
They both love to pry;

Tampoco quiero fisgonear.
I don’t want to pry, either.

Dije que no pretendía fisgonear.
I said I don't want to pry."

Bueno, no deseo fisgonear en ese asunto.
Well, I won’t pry into the matter.”

Pero consiguió reprimirse y no fisgonear en absoluto.
But he managed to throttle himself and not pry at all.

nose around verb

No se le habría ocurrido una manera mejor de pasar aquella magnífica mañana que ir a Corrydale con Carrie, recoger el árbol de Navidad y fisgonear en la finca.
He could think of no better way of spending this fine morning than driving Carrie to Corrydale, collecting the Christmas tree, and having a nose-around.