Translation for "firmante" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Reúnan a los representantes... de cada país firmante presente en la conferencia.
Assemble the representatives from every signatory country attending the conference.
Cuan rapido puede Emanuel autorizar un firmante de la cuenta?
How soon can Emanuel authorize a signatory for the account?
El abogado de Devereux dice que los firmantes son de carácter impecable.
Devereux's solicitor is saying the signatories are of impeccable character.
Y los firmantes eran… ¡simplemente increíbles!
And the counter-signatories to that were – simply unbelievable!
—La Casa de Lagos es una de las firmantes, pero no la única.
“The House of Lagos is a signatory but not the only one.”
- No se exigía identificación formal a los firmantes.
The signatories were not required to identify themselves formally.
Loden Galsworthy había sido uno de los tres firmantes.
Loden Galsworthy had been one of the three signatories.
Podría significar el fin de los asentamientos para los no firmantes.
It could mean an end to settlement by non-signatories.
Pero no una amenaza al orden político de los firmantes de la Convención de Viena.
But not a threat to the political order of the Vienna Convention signatories.
–Su nombre aparece arriba como firmante autorizado, ¿no es cierto? –Sí.
"His name appears as the authorizing signatory on the face, does it not?" "Yes."
A George le conmovió saber que entre los firmantes se encontraban Greenway y Stentson;
George was touched to discover that the signatories included Greenway and Stentson;
—¿Quién es el Max Amann que consta como segundo firmante de la cuenta de Bormann?
“Who’s this second signatory on the Bormann account? Max Amann?”
era habitual que los pormenores de la dilosei aparecieran en la prensa del lugar del que procedía el firmante.
It was usual for the details of a dilosei to be published in the signatory’s local press.
noun
El certificado puede invalidarse por falsificación de datos importantes, como la identidad del firmante.
A certificate may be invalidated because of misrepresentation of material facts, such as the identity of the signer.
d) disponibilidad de información para los [firmantes] [titulares] identificados en certificados y para posibles partes que se fíen de los certificados;
(d) availability of information to the [signers][subjects] identified in certificates and to potential relying parties;
68. En apoyo del texto propuesto se dijo que, al evitar hacer referencia a la clave privada del firmante, se tenía en cuenta la necesidad de garantizar que las firmas numéricas utilizadas para diversos fines, aparte de la identificación del firmante, quedarían abarcadas en el Régimen Uniforme.
In support of the proposed text, it was stated that, by avoiding to refer to the signer’s private key, it addressed the need to ensure that digital signatures used for various purposes, beyond identification of the signer, would be covered by the Uniform Rules.
En las relaciones entre el supuesto firmante y la parte que haya de fiarse del mensaje, una firma electrónica segura será atribuible al supuesto firmante a menos que el supuesto firmante pueda demostrar que la firma electrónica segura se utilizó sin autorización.
As between the purported signer and the relying party, a secure electronic signature is deemed to be that of the purported signer, unless the purported signer can establish that the secure electronic signature was used without authorisation.
Cuando la firma electrónica segura no haya sido autorizada y el supuesto firmante no haya ejercido una diligencia razonable para impedir que el destinatario confíe en el mensaje, el supuesto firmante tendrá la obligación de pagar daños y perjuicios para compensar a la parte que se fió del mensaje, a menos que la parte confiante no haya solicitado información a terceros pertinentes o haya sabido o debido saber de algún otro modo que la firma no era la del supuesto firmante.
“In a case where the secure electronic signature was unauthorised and the purported signer did not exercise reasonable care to prevent the addressee from relying on such a message, the purported signer is liable to pay damages to compensate the relying party for harm caused, unless the relying party did not seek information from an appropriate third party or otherwise knew or should have known that the signature was not that of the purported signer.”
68. Para asociar un par de claves con un futuro firmante, la autoridad certificadora emite un certificado, una ficha electrónica que enuncia una clave pública y otros detalles y confirma que el futuro firmante identificado en el certificado posee la clave privada correspondiente.
68. To associate a key pair with a prospective signer, a certification authority issues a certificate, an electronic record which lists a public key as well as other details and confirms that the prospective signer identified in the certificate holds the corresponding private key.
Para verificar una firma digital es necesario tener acceso a la clave pública del firmante y una garantía de que corresponde a la clave privada del firmante.
To verify a digital signature, there is a need to have access to the signer's public key and an assurance that it corresponds to the signer's private key.
Y puede divertirse con sus amigos agregando su nombre al de los firmantes originales.
And you can have some fun with your friends... by adding your own name along with the original signers.
El se conforma con su imagen en el billete de un dolar. y obtreniendo lo que los firmantes del Manifiesto Negro pidieron:
He's content with his image on the dollar bill, and obtaining what the signers of the Black Manifesto requested:
Uno de los dos firmantes del tratado belga-holandés.
One of the two signers of the Dutch treaty with Belgium.
No pretendo meterte prisa... pero ser tu padre, madre y el firmante de tus cheques me causa muchas preocupaciones.
I'm not trying to rush you but, you know, being mother and father and check signer for you has its worrisome moments.
La calle del primer periodista americano famoso. aprendiz de impresor que ayudó a redactar la Declaración de Independencia y fue uno de sus firmantes.
The street of America's first world-famous journalist a printer's devil who helped draft the Declaration of Independence and was one of its signers...
Cualquiera que amenace la buena fortuna del firmante, el contrato arreglará las circunstancias para la destrucción de esa persona.
Anyone threaten the good fortune of the signer, the Contract will arrange circumstances for that person's destruction.
En la Declaración de Independencia, hubo 56 firmantes.
In terms of the Declaration of Independence, there were 56 signers.
No hicieron nada contra los firmantes de la Constitución
They couldn't brainwash the signers of the Declaration of Independence!
Era verdadero o falso, pero las más o menos famosas firmantes protestaban cada vez que una mujer que había abortado era juzgada.
It was true or false, but the more or less famous signers made noise whenever a woman who'd aborted was judged
Los firmantes por lo general tienen que ser votantes censados;
The signers generally must be registered voters;
También le gustaba que la gente recordara su directa descendencia de uno de los firmantes de la Declaración de la Independencia.
He also liked to remind people of his own direct descent from one of the signers of the Declaration of Independence.
Conmovido por el gesto, Jefferson había pedido a un rico hacendado, uno de los firmantes de la Declaración, que procurase por los indios.
Touched by the gesture, Jefferson had asked a rich landowner and fellow signer of the Declaration to provide for the Indians.
No importa que hayan fusilado a Pearse, a Connolly, a Clarke, a Plunkett y demás firmantes de la Declaración de Independencia.
“It doesn’t matter that they shot Pearse, Connolly, Clarke, Plunkett, and the rest of the signers of the Proclamation of the Irish Republic.
Benjamin Rushs, un médico y firmante de la Declaración de la Independencia, analizó casos clínicos de TPM en sus conferencias.
Benjamin Rush, a physician and signer of the Declaration of Independence, discussed case histories of MPD in his lectures.
no es un término legal. La cuestión aquí es saber si el firmante de este documento puede vender esta posesión. ¿Quién es el dueño de Lummox?
it is not a legal term The question here is whether or not the signer can vend this interest. Who owns Lummox?
Probablemente sería menos embarazoso para ustedes, y sobre todo para los firmantes del documento, si los trámites para el juicio político se suspendieran antes de llegar a una votación.
I said, "but it would probably be less embarrassing to you, and especially to the signers of this document, if the impeachment proceedings were killed before coming to a vote.
noun
A las maoríes les preocupaba la falta de reconocimiento por las autoridades de su condición de tangata whenua y de firmantes del Tratado, en concreto:
Mäori women were concerned about a lack of recognition by government of their status as tangata whenua and as Treaty partners, in particular:
Los firmantes del Acuerdo General de Paz anunciaron públicamente que se comprometen a la celebración de elecciones antes de la fecha límite del 9 de julio de 2009 establecida en el Acuerdo, si bien subrayaron que la selección de una fecha viable entraba dentro de las competencias de la Comisión Electoral Nacional.
Both Comprehensive Peace Agreement partners have publicly announced their commitment to conduct elections before the deadline of 9 July 2009 stipulated in the Agreement, but underscored that selection of a feasible date lay within the purview of the National Elections Commission.
Te Tiriti o Waitangi es un documento fundacional de Nueva Zelandia y el Gobierno se ha comprometido a asumir las obligaciones dimanantes de él en su condición de firmante del Tratado.
Te Tiriti o Waitangi is a founding document of New Zealand, and the government is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
A menudo se negocia también un acuerdo de este tipo con otros firmantes de un tratado mediante un procedimiento de acuerdo mutuo.
Often an advanced pricing arrangement is negotiated with treaty partners as well through the mutual agreement procedure.
Gracias a la inserción a posteriori asegurada conjuntamente por todos los firmantes del Pacto, se ha reducido considerablemente el número de candidatos rechazados.
As a result of post-training placement - jointly guaranteed by the partners in the pact - the number of rejected applicants has been significantly reduced.
El Organismo de Expedición de Licencias estudia cada caso de manera independiente, prestando especial atención a la credibilidad de la parte extranjera firmante del contrato, especialmente en relación con la utilización declarada de las mercancías, y evalúa otros aspectos de la transacción desde el punto de vista del régimen de control.
The Licensing Authority assesses each case independently, placing an emphasis on the credibility of the foreign contractual partner, especially in relation to the declared use of the goods, and assesses other aspects of the transaction from the aspect of the control regime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test