Translation for "fines especificados" to english

Fines especificados

• specified purposes

Translation examples

specified purposes

7. La Ley de narcóticos y sustancias psicotrópicas de 1988, en el inciso iii) del apartado c) del artículo 9 dice que quienes ofrezcan drogas o sustancias psicotrópicas a otra persona (comprendidos los menores) o quienes, estando en posesión de esas sustancias legalmente para fines especificados, se sirvan de ellas para otros distintos o preparen o gestionen con la ayuda de menores un lugar en el que se consuman aquéllas o empleen a un menor con ese objeto, incurrirán en pena de reclusión con trabajos forzados por tiempo definido.
7. The Narcotics and Psychotropic Substances Act of 1988, subsection 9(c)(iii) of which provides that every person who offers narcotic drugs or psychotropic substances to anyone (including children), or takes narcotic substances lawfully in his possession for specified purposes and uses them for other purposes, or prepares or manages with the help of a minor a place where narcotic drugs or psychotropic substances are taken or employs a minor for that purpose, shall be liable for a term of imprisonment at hard labour.

Las autorizaciones se conceden exclusivamente para agentes especificados o fines especificados.
The authorizations are granted for specified agents or specified purposes only.

Además, toda utilización ulterior de los datos, a menos que sea autorizada por el consentimiento de la persona a la que se refieran éstos o de otra manera autorizada por la ley, deberá hacerse para los fines especificados.
Moreover, any subsequent use of the data, unless authorized by the consent of the data subject or otherwise provided by law must accord with the specified purposes.

525. En segundo lugar, la Ley establece que un funcionario o agente de policía puede, sin mandamiento judicial, detener a cualquier persona por un delito si tiene motivos suficientes para creer que el detenido ha cometido o está cometiendo un delito y que el procedimiento ordinario de la orden judicial de comparecencia dictada contra él no permitiría lograr uno o varios de los fines especificados, algunos de los cuales se expresan en el párrafo precedente.
525. Secondly, the Act provides that an officer may, without warrant, arrest a person for an offence if the constable believes on reasonable grounds that the person has committed or is committing an offence, and that proceeding by summons against the person would not achieve one or more of the specified purposes, some of which are outlined in the paragraph above.

Si el procesamiento de datos personales no confidenciales, incluido su uso por un tercero, no se realiza con esos fines especificados, la comunicación de tales datos sólo está autorizada con el consentimiento del interesado.
If processing of non-sensitive personal data, including use thereof by a third person, is not carried out for such specified purposes, disclosure of such data is only permitted with the consent of the person.

:: En el proyecto de presupuesto del Estado para el ejercicio económico 2011-2012 figuran partidas, actividades y proyectos especiales relativos a las mujeres y, en este sentido, los montos asignados solo pueden utilizarse para el fin especificado, es decir, los servicios de atención para las mujeres;
:: The draft State budget for fiscal years 2011-2012 contains special items, activities and projects pertaining to women, with allocations only to be used for the specified purpose, namely care for women.