Translation for "fines de consumo" to english

Fines de consumo

• consumer purposes
• for consumption

Translation examples

consumer purposes

59. Después de un debate, el Grupo de Trabajo decidió que sólo debían excluirse las cesiones de una empresa comercial o un consumidor a un consumidor y únicamente si se hacían con fines de consumo, aprobó el apartado a) en esa inteligencia y remitió su formulación precisa al grupo de redacción.
After discussion, the Working Group decided that only assignments made from a business entity or a consumer to a consumer and only if made for consumer purposes should be excluded, adopted subparagraph (a) on that understanding and referred its exact formulation to the drafting group.

Cesiones con fines de consumo
Assignments for consumer purposes

Se observó también, no obstante, que, en su actual formulación, el apartado a) podía tener como consecuencia excluir de manera inconveniente ciertas operaciones comerciales, como: cesiones de pólizas de seguros de consumidores a instituciones financieras; y cesiones de consumidores a instituciones financieras a cambio de préstamos utilizados con fines de consumo.
It was also noted, however, that, in its current formulation, subparagraph (a) might result in excluding inappropriately certain commercial transactions, such as: assignments of insurance policies from consumers to financing institutions; and assignments from consumers to financing institutions in return for loans used for consumer purposes.

En respuesta, se explicó que el propósito del artículo 4 era excluir las cesiones hechas para fines de consumo pero no la cesión de créditos de consumo, mientras que el del artículo 12 era invalidar la cesión de un crédito de consumo exclusivamente frente al deudor–consumidor.
In response, it was explained that draft article 4 was intended to exclude assignments made for consumer purposes, but not the assignment of consumer receivables, while draft article 12 was intended to invalidate an assignment of a consumer receivable only as against the consumer-debtor.

Tras señalar que el proyecto de artículo 22 ya se había aprobado (A/CN.9/447, párrs. 136 a 139), el Grupo de Trabajo decidió que las operaciones efectuadas para fines de consumo deberían estar calificadas por una referencia a operaciones realizadas “primordialmente” para fines personales.
Noting that draft article 22 had already been adopted (A/CN.9/447, paras. 136–139), the Working Group decided that consumer transactions should be qualified by a reference to transactions made “primarily” for consumer purposes.

El Grupo de Trabajo recordó también su decisión de que debían excluirse las cesiones con fines de consumo y ciertas prácticas que no era necesario regular.
The Working Group also recalled its decision that assignments for consumer purposes and certain practices that did not need to be regulated should be excluded.

En particular, queda comprendida la cesión entre personas físicas, a menos que el cesionario sea un consumidor y la cesión se haga para sus propios fines de consumo (artículo 4, párrafo 1 a)).
In particular, the assignment between individuals is covered, unless the assignee is a consumer and the assignment is made for his or her own consumer purposes (article 4, paragraph 1 (a)).

Una de ellas era asegurarse de que únicamente quedarían excluidas las cesiones “exclusivamente” para fines de consumo.
One suggestion was to ensure that only assignments “exclusively” for consumer purposes would be excluded.

for consumption

Las actividades de la Comisión están relacionadas principalmente con la conservación de cetáceos y el aprovechamiento sostenible de las poblaciones de ballenas para fines de consumo o de otros tipos (como la observación de ballenas).
The Commission's activities relate mostly to the conservation of cetaceans and the sustainable use of whale stocks through consumptive or non-consumptive use (such as whale watching).