Similar context phrases
Translation examples
El artículo 374 establece que el que cometa irregularidades con fines egoístas en la labor de reclutamiento, y acepte o aliste a reclutas no aptos, será condenado a una pena de presidio sin remisión de no más de 3 años o de detención si las circunstancias son graves; si las consecuencias son especialmente graves, será condenado a una pena de presidio sin remisión de no menos de 3 años, pero no más de 7.
Article 374 stipulates that whoever engages in irregularities for selfish ends in conscription work, accepting or sending unqualified recruits, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than 3 years or criminal detention if the circumstances are serious; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 3 years but not more than 7 years.
a) Condenaron el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994, otros casos de asesinatos en masa registrados con anterioridad y la ideología del genocidio vilmente empleada por algunas fuerzas para satisfacer sus propios fines egoístas.
(a) They condemned the genocide in Rwanda in 1994, other incidents of mass killings in the past and the ideology of genocide despicably used by some forces to pursue their own selfish ends.
El 18 de abril de 2001 fueron declaradas culpables y condenadas a muerte por el Tribunal de Tashkent por los delitos de robo de una cantidad especialmente importante de dinero, compra y venta ilícitas de divisas, robo en cuadrilla, asesinato premeditado con circunstancias agravantes, el 29 de septiembre de 2000, de los miembros de la familia de un tal Luftiddinov (integrada por cuatro personas, incluidos dos menores), con uso de violencia excesiva, y con fines egoístas y con la intención de encubrir otro delito.
They were found guilty and sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent City Court for stealing of a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder, on 29 September 2000, under aggravating circumstances of the members of one Luftddinov's family (consisting of four individuals including two minors), with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to conceal another crime.
Los intentos para utilizar las contradicciones entre los Estados de la CEI con fines egoístas son extremadamente imprudentes.
Attempts to use the contradictions between the CIS States for selfish ends are extremely short-sighted.
Lo que sentimos es la insensibilidad y la falta de interés de los poderosos cuando manipulan el sistema en beneficio de sus fines egoístas. ¿Cómo podemos alabar el nuevo orden? ¿Cómo podemos cantar sus alabanzas?
What we experience is the insensitivity and the lack of interest of the mighty as they manipulate the system for their selfish ends. How can we laud the new order? How can we sing its praises?
Al establecer la pena, el tribunal examinó el carácter del hecho consumado, el que se cometiera con fines egoístas, por un grupo de personas y de una manera especialmente violenta, que estuviera relacionado con la venta ilícita de una cantidad significativa de narcóticos y que el inculpado no tuviera ninguna ocupación "socialmente útil".
In defining his penalty, the court has evaluated the character of the accomplished act, the fact that it was committed for selfish ends, by a group of people, in a particularly violent manner, that it related to an unlawful sale of a significant amount of narcotics, that the author had no "socially-useful" occupation.
Qué despreciable que ella los utilice para sus fines egoístas.
How despicable that she is using you for her own selfish ends.
Pero, ¿y la gente dispuesta a sacrificar el bien de los demás para conseguir sus propios fines egoístas?
But what about people who have no trouble sacrificing others to their own selfish ends?
¿Por qué no satisfacemos ciegamente nuestros fines egoístas?
Then we ought to always be rushing irresestibly blindly towards serving our own selfish ends?
Sin embargo, el virus necesita para tomar ventaja de nuestro mecanismo celular para sus propios fines egoístas.
But the virus needs to take advantage of our cell mechanism for its own selfish ends.
Te He quitado tu varita Porque la usabas para tus fines egoistas.
I took your wand away because you were using it for your own selfish ends.
¿Empeorado la ciudad para tus propios fines egoístas?
Making the city worse for your own selfish ends?
Estabas sirviendo, aun cuando fuera a Palpatine y a sus propios fines egoístas.
You were serving, even if it was Palpatine and his own selfish ends.
Con sus fines egoístas, ha provocado una crisis política en la ciudad.
For his own selfish ends, he’s caused a political crisis in the city.”
–Parece ser que has utilizado tus conocimientos únicamente para fines egoístas -dijo Corum.
"You have used your knowledge for selfish ends alone, it seems," said Corum.
Casi se había rendido al odio y la sed de venganza, y el deseo agobiante de usar su poder para sus propios fines egoístas.
Had nearly surrendered to hatred and the lust for revenge, and the overwhelming desire to use his power for his own selfish ends.
Veo en los ojos de nuestro joven rey que los fines egoístas no significan nada para él, sino que solo busca la gloria.
For I see in our young king’s eyes that his own selfish ends are nothing to him, but glory alone is the prize he labors for.
Tenéis suerte porque me haya jurado a mí mismo no utilizar mi poder simplemente para obligar a otros a cumplir con mis propios fines egoístas.
It is your good fortune that I am sworn to myself not to use my power merely to make others perform my will to my own selfish ends.
El yoga le da al practicante una concentración y una autodisciplina tan poderosas que podría ser casi demoníaca si esta se empleara para fines egoístas.
Yoga gives the practitioner a concentration and self-discipline so powerful that it could become demonic if used for selfish ends.
Preguntado ulteriormente si la magia y la nicromancia pertenecían a la misma categoría, contestó: —Sí, y esto ocurre cuando el espiritismo es usado con fines egoístas.
When further asked whether magic and necromancy did not belong to the same category, he answered, "Yes. That is when Spiritualism is used for selfish ends."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test