Translation for "filípica" to english

Filípica

noun

• philippic

Translation examples

philippic noun

Joe echó mano del lápiz y empezó a transcribir la filípica del hombre.
Joe reached for a pencil and started to transcribe the man's philippic;

Siempre había sabido de dónde soplaba el viento y adaptarse a él, pero las Filípicas habían enfurecido enormemente a Marco Antonio.
Despite his sensitivity to the way winds blew, he’d infuriated Antony with the Philippics.

Con las virulentas invectivas conocidas como Filípicas, Cicerón se proponía acabar con el antiguo lugarteniente de César.
In the rabid attacks we know as the Philippics Cicero set out to destroy Caesar’s former lieutenant.

Siguiendo las órdenes de Antonio, las manos del autor de las Filípicas fueron también cercenadas para exponerlas en el Senado.
By Antony’s prior command the hands that had penned the Philippics were hacked off as well, to be sent from the seaside for display in the Senate.

sin embargo, le fue fatal la abierta hostilidad que había demostrado a Antonio, al que atacó violentamente en las Filípicas.
The open hostility he showed towards Antony (who he attacked violently in his Philippics) would ultimately prove fatal.

—En una ocasión os hablé de la señora Zy, cuyo papel en la historia ha sido borrado en gran medida, aunque fue la fuerza que inspiró las filípicas de Lurusén contra la agresión de Xana.
“I once spoke to you of Lady Zy, whose role in history has largely been erased, though she was the force behind Lurusén’s philippics against Xana aggression.”

Tal comentario llegó a oídos de Octaviano, que tomó buena nota.[128] Con Marco Antonio como aliado, ya no quería más Filípicas, ni más aplausos del orador, ni tampoco, desde luego, sus indiscreciones.
The suggestion got back to Octavian, who filed it for future reference.24 With Antony now an ally, he had no further need for Cicero’s Philippics, or his applause, or his indiscretions.

Te mueres de ganas; después de toda esta suavidad mía, estás deseando tener una buena colisión, un buen choque frontal… lo que sea, con tal de que haya el suficiente antagonismo para que el relato eche humo y todo estalle en una sucesión de esas filípicas encolerizadas que te encantan.
You’re just dying, after all my mildness, for a collision, a clash—anything as long as there’s enough antagonism to get the story smoking and everything exploding in the wrathful philippics you adore.

Le tiré de la manga, y mientras caminábamos por la acera nos siguió una filípica acerca de la degeneración moral de nuestra familia, cuya premisa más considerable era que, de todos modos, la mitad de los Finch estaban en asilo; aunque si nuestra madre viviera no habríamos llegado a tal estado.
I pulled at his sleeve, and we were followed up the sidewalk by a philippic on our family’s moral degeneration, the major premise of which was that half the Finches were in the asylum anyway, but if our mother were living we would not have come to such a state.

Pisando los talones a otras aportaciones más previsibles –el antecedente inmediato había sido Kaboul-Sarajevo, de Michael Ignatieff–, apareció la filípica de Daniel Lindenberg contra los recelos hacia el multiculturalismo de la nueva camada de reaccionarios que tan a menudo expresaban sus ideas en las páginas de Le Débat.
Hard on the heels of more predictable contributions—its immediate predecessor was Kaboul Sarajevo, from Michael Ignatieff—came Daniel Lindenberg’s philippic against the distrust of multi-culturalism from a new breed of reactionaries, which had all too often found expression in Le Débat.