Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, está rigurosamente prohibido realizar abortos o feticidios forzados sobre la base de una amniocentesis, que son delitos penales sancionados por la ley.
However, any forced abortion and feticide on the basis of amniocentesis test is strictly prohibited, and is punishable by law as a criminal offence.
El feticidio en función del sexo del feto (en los casos en que el aborto se practica únicamente en función del sexo del nonato) constituye un enorme problema en las zonas en que la cultura y la tradición favorecen a los niños frente a las niñas, como sucede en algunas regiones de Asia, Europa Sudoriental y el Cáucaso.
Sex-selective feticide -- when abortion is performed solely on the basis of the unborn child's sex -- is a massive problem in areas where culture and tradition favour boys over girls, including parts of Asia, Southeast Europe and the Caucasus.
Pregunta si se ha logrado algún progreso en esa materia con posterioridad a la presentación del informe, y desea saber cuántos feticidios femeninos han ocurrido durante los tres años últimos a raíz de actos de violencia.
She wondered whether any progress had been made in that area since the submission of the report, and asked how many female feticides had occurred over the past three years as a result of violent acts.
Los fenómenos del infanticidio de niñas y el feticidio femenino son alarmantes y por ello pedimos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que, en su 51º período de sesiones, dedicado fundamentalmente a la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña:
The phenomena of girl infanticide and female feticide are alarming and this is the reason why we are calling upon the UN Commission on the Status of Women, in its 51st session focusing on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child to:
El infanticidio y el feticidio de hembras son fenómenos generalizados en los estados del norte de la India pese a las medidas estrictas que se prevén en la Ley de Determinación Prenatal y Neonatal del Sexo, la cual impone sanciones severas a quienes utilicen la ecografía para determinar el sexo de los fetos.
Female infanticide and feticide are rampant in Northern states of India despite stringent measures through the Prenatal and Neonatal Sex Determination Act which bears a hefty penalty for sex disclosure and diagnosis through ultrasound.
Por desgracia, esto implica unos altos índices de asesinatos de mujeres, feticidio e infanticidio.
Sadly, that includes high rates of femicide, feticide and infanticide.
Pese al marco jurídico existente en materia de derechos humanos y, concretamente, la Convención sobre los Derechos del Niño, nos preocupan sobremanera los fenómenos del infanticidio de niñas y el feticidio femenino, que niegan a las niñas el derecho humano más básico de todos: el derecho a nacer.
Despite the legal human rights framework and namely the Convention on the Rights of the Child (CRC), we are deeply concerned with the phenomena of girl infanticide and female feticide, which deny the girl-child the most basic human right, the right to be born.
El feticidio femenino es una versión moderna del infanticidio que consiste en causar la muerte del feto femenino practicando un aborto en función del sexo del feto.
Female feticide is a modern version of infanticide which consists of killing a female fetus via sex-selective abortions.
La población mundial ha perdido entre 60 y 100 millones de mujeres debido al feticidio, el infanticidio y el abandono basados en el género.
Between 60 and 100 million females are missing from the world's population as victims of gender-based feticide, infanticide and neglect.
El feticidio femenino, cuya incidencia ha aumentado rápidamente en la última década, es aún más perverso que el infanticidio de niñas, en el sentido de que la tecnología moderna ha hecho que se pueda llevar a cabo más fácil y calladamente y de que ha surgido una industria que lo promueve.
Female feticide, which has rapidly increased over the last decade, is even more perverse than girl infanticide in that modern technology has made it easier, more silent and an industry has developed to promote it.
Señor, ¿entiende que renunciando a la vista preliminar, renuncia a su derecho a obligar al estado a presentar pruebas de una causa probable, y que obligatoriamente pasará a ser juzgado por dos cargos de asesinato en primer grado... homicidio y feticidio?
Sir, do you understand that by waiving the preliminary hearing, you give up your right to require the state to present evidence of probable cause, and that you will be bound over for trial on two counts of murder in the first degree... homicide and feticide?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test