Similar context phrases
Translation examples
Se ha propuesto federalizar el delito de tortura como posible medio para superar las dificultades en la aplicación de la Ley contra la tortura.
The federalization of the crime of torture has been proposed as a possible means of overcoming the difficulties in the implementation of the Torture Law.
5. Contestando a la pregunta sobre la propuesta de federalizar los delitos contra los derechos humanos, afirma que esos delitos son objeto de investigación policial y de enjuiciamiento a nivel de los Estados.
5. In reply to the question about the proposal to federalize crimes against human rights, he said that offences against human rights were the object of police investigation and trial at the State level.
Cuando afectan a cuestiones que anteriormente eran de la competencia de los gobiernos estatales y locales, pueden servir también para "federalizar" la cuestión, lo que afecta la asignación de facultades entre los Estados y el Gobierno central.
Where they touch on matters previously within the purview of state and local government, they may also serve to "federalize" the issue, thus affecting the allocation of authority between the states and the central government.
d) La no implementación uniforme de la Convención en las diferentes provincias del territorio del Estado Parte, como asimismo la ausencia de mecanismos para federalizar las disposiciones de la Convención, aun cuando la Constitución del Estado Parte les otorga rango constitucional.
(d) The uneven application of the Convention in the various provinces of the State party, and the lack of machinery for accommodating the requirements of the Convention to the federal structure of the country, despite the fact that the State party's Constitution grants those provisions the same status as the Constitution itself;
¿Cuál es el contenido y estado actual de las propuestas de reforma legislativa para federalizar los delitos contra la libertad de expresión?
21. What is the content and current status of the proposed legislative reforms to define violations of freedom of expression as federal offences?
La finalidad de dicha medida es "federalizar" los delitos para evitar que los jueces de las regiones sigan perpetuando la impunidad (como ocurrió en varios casos remitidos a tribunales internacionales) y garantizar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales firmados por el Brasil.
Such measure is intended to "federalize" crimes in order to prevent that local justices perpetuate impunity -- as has occurred in several cases referred to international courts -- and ensure fulfillment of the obligations due from international treaties signed by Brazil.
El cargo se creó para poner a prueba el funcionamiento del mecanismo de gobierno con objeto de federalizar la estructura del Estado georgiano.
This post was created to test out the machinery of government on the way to federalizing the structure of the Georgian State.
La licencia de Roebling con la FAA nos permite federalizar el control de la operación.
Roebling's license with the FAA allows us. I don't care. -We are federalizing control of the operation.
El Presidente puede federalizar a la Guardia Nacional cada vez que haya una rebelión o la amenaza de una rebelión contra los EE.UU y su Gobierno.
The president can federalize the National Guard whenever there is a rebellion or threat of a rebellion against the U.S. government.
Por mi mando, le ordeno federalizar a la Guardia Nacional de Michigan.
By my command, I am ordering you to federalize the Michigan National Guard.
Creo que todos estamos de acuerdo en que Michener dio un salto muy alto para federalizar todo.
I think we can all agree that Michener jumped too quickly to federalize everything.
Planean federalizar aún más la atención de la salud para que el gobierno puede dictar qué tipo de atención reciben los ciudadanos.
They plan to further federalize health care so that the government can dictate what kind of care citizens receive.
¿Cómo podemos federalizar la Guardia Nacional en Pensilvania?
What would it take to federalize the National Guard in Pennsylvania?
JFK hizo que su hermano federalizara la Guardia Nacional y le obligara a cumplir la ley.
J.F.K. had his brother federalize the National Guard and forced him to obey the law.
Cuando advertí que había llegado a la calle José Hernández, en el barrio de Belgrano, imaginé que debía estar cerca de la quinta donde el autor de Martín Fierro había vivido sus últimos años felices, a pesar del creciente desdén de los críticos por ese libro -que apenas treinta años después de su muerte, en 1916, sería exaltado por Lugones como el "gran poema épico nacional"- y de las crueles batallas por federalizar la ciudad de Buenos Aires, en las cuales él había sido uno de los paladines.
When I noticed I’d arrived at José Hernández14 Street, in the neighborhood of Belgrano, I imagined I must be near the plot of land where the author of Martín Fierro had lived out his last happy years, despite the critics’ increasing contempt for the book – which, only thirty years after his death, in 1916, would be exalted by Leopoldo Lugones as the ‘great national epic poem’ – and the cruel battles to federalize the city of Buenos Aires, an idea he had championed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test