Translation for "fechas determinadas" to english

Fechas determinadas

• specific dates
• certain dates

Translation examples

specific dates

Los certificados de nacionalidad australiana no son documentos de identidad, sino una constancia de que alguien adquirió la nacionalidad australiana en una fecha determinada.
Australian citizenship certificates are not documents of identity. They are a record that a person of a certain name acquired Australian citizenship on a specific date.

El Comité invitó a varios Estados partes a presentar todos sus informes atrasados como informe combinado antes de una fecha determinada, a saber:
The Committee has invited a number of States parties to submit all their overdue reports as a combined report by a specific date, as follows:

29. Sin embargo, como en el caso de todos los estados financieros, la utilidad de los balances tiene limitaciones porque sólo contienen datos sobre las cuentas del banco en una fecha determinada.
However, balance sheets like all financial statements have limitations as to their usefulness because they only report on the accounts of the bank as of a specific date.

274. La legislación electoral establece que la "residencia habitual" en un distrito electoral en una fecha determinada es un requisito necesario para votar en los referéndums y en las elecciones presidenciales, parlamentarias, europeas y municipales.
274. Electoral law provides that "ordinary residence" in a constituency on a specific date is a condition for registration and voting at referenda, Presidential, Dáil, European and local elections.

En el Yemen, para obtener acceso a un lugar determinado en una fecha determinada es preciso realizar una negociación compleja con múltiples agentes y el viaje es a menudo impredecible.
9. In Yemen, gaining access to a specific location on a specific date requires complex negotiation with multiple actors, and travel is often unpredictable.

Sin embargo, con respecto al lugar de reunión y una fecha determinada, el Sr. Pastujov prefería esperar y observar la evolución de la cesación del fuego antes de adoptar una posición.
However, with regard to the specific date and venue, Mr. Pastukhov preferred to wait and see how the cease-fire was faring before taking a position.

3. Las declaraciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 pueden estipular que entran en vigor inmediatamente o a partir de una fecha determinada.
3. A declaration referred to in paragraph 1 or 2 may stipulate that it is effective immediately or may stipulate a specific date upon which it shall be effective.

Las respuestas a sus recomendaciones o las alternativas que sugieran los departamentos siempre deberán contener el compromiso de adoptar medidas en fechas determinadas, con el objeto de facilitar a la Oficina la labor de verificar su cumplimiento.
Responses to the Office's recommendations or alternative suggestions from departments must always contain commitments for action by specific dates in order to facilitate the Office's efforts to ensure compliance.

Los oficiales jurídicos de ONUSAL encargados de la verificación fueron informados que la autopsia se realizaría en una fecha determinada, sin embargo se efectuó días antes.
The ONUSAL legal officers responsible for the verification were informed that the autopsy would take place on a specific date, but it had actually been performed some days earlier.

El Grupo de Trabajo habría de presentar al CG un informe sobre los progresos realizados en una fecha determinada que coincidiera con las fechas fijadas para convenir modalidades en materia de agricultura y de normas de acceso a los mercados para los productos no agrícolas.
The Working Group would provide a progress report to the GC by a specific date that would coincide with the dates for agreeing on modalities on agriculture and NAMA.

Y tener pruebas de que la firma del testador es su firma legal, y que la misma fue estampada en un determinado testamento y en una fecha determinada.
To have proof that the signature of the testator was his legal signature, and was set down on a specific will at a specific date.

Actores y actrices parecían criaturas, ansiosos de colaborar en el esfuerzo de guerra, pero difíciles de comprometerlos para una fecha determinada.
She found the stars to be like children, eager and excited about helping the war effort, but difficult to pin down about specific dates.

No, cuando uno de los mayores estúpidos que Dios creó anunció ante un grupo de gentiles desconocidos que en una fecha determinada iba a llevar las joyas de su hermana para que hiciesen una valoración.
Not when God's original fool announces to a company of genteel strangers that he's going to be carrying his sister's jewels for appraisal on a specific date, at a particular time and place.

Y con respecto a la salud mental, es mucho mejor quitar el dinero en una operación breve, rápida e indolora que obligar al ciudadano a preocuparse durante todo el año por pagar en una fecha determinada.
And in terms of mental health, it's far better to extract money in a short, quick, painless operation than to permit the citizen to worry all year long about paying at a specific date."

certain dates

a) Que la lista de oradores quedara abierta a la inscripción en una fecha determinada y el orden de las intervenciones se ajustara estrictamente al orden de inscripción de las delegaciones;
(a) The list of speakers to be opened on a certain date for inscription and the order to be determined strictly in the order in which the delegation was inscribed in the list;

Da lo mismo que se trate de la meta de escribir una carta o un memorándum antes de que finalice la semana o de completar un presupuesto o análisis del personal para una fecha determinada.
This could range from meeting the goal of writing a letter or memo by the end of the week to completing a budget or personnel analysis by a certain date.

Esta decisión significa que la orden de rechazar una solicitud de asilo impone automáticamente al solicitante la obligación de salir de los Países Bajos dentro de una fecha determinada.
This means that an order rejecting an application for asylum automatically places the applicant under an obligation to leave the Netherlands by a certain date.

Si los invitados previstos inicialmente no pueden acudir en una fecha determinada, se puede cursar la invitación a otras personas.
If the intended guests could not be present on a certain date, others could take their place.

d) Debería abrirse lo antes posible una lista de oradores, y debería alentarse a los dignatarios a que manifiesten su interés antes de una fecha determinada;
(d) A list of speakers should be opened as soon as feasible and dignitaries should be encouraged to express interest before a certain date;

El Tribunal consideró que la solicitud exclusiva del demandante de una fecha determinada para el reembolso del precio era una señal clara de su intención de anular el contrato.
The Court deemed that the plaintiff's exclusive request from a certain date for the reimbursement of the price was a clear sign of its intention to avoid the contract.

La oferta ayudó a que se llegara a un acuerdo sobre el marco de las modalidades, que contempla la eliminación de las subvenciones a la exportación antes de una fecha determinada.
The offer contributed to the agreement on the framework for modalities, which provides for the elimination of export subsidies by a certain date.

Lo más probable es que esté programado para que todos los extraterrestres desaparezcan al llegar una fecha determinada.
Maybe it’s programmed to make all the aliens vanish on a certain date.’

Si el pagaré no se saldaba antes de una fecha determinada, el importe del préstamo más los intereses acumulados se convertían en acciones.
If the note wasn’t repaid by a certain date the loan amount plus accrued interest was transferred into stock.

Había plazos prefijados, determinados diseños tenían que estar listos para ser producidos en fechas determinadas, pero a Bryce no le preocupaban.
There were deadlines to be met, certain designs had to be ready for production at certain dates, and he was not worried about these.

No eran sólo textos de ciencias y matemáticas sino también historias de la Segunda Guerra Mundial, en los cuales podrían determinar el paradero de ciertas figuras importantes en fechas determinadas.
These were not merely science and mathematics texts, but histories of the Second World War, in which they could pinpoint the whereabouts of certain major figures on certain dates.

Lo más importante es que estos diplomáticos debían llevar a ese extranjero al puerto de Halberg, en la costa oeste de Cherek, además de tener un barco nyissano preparado para salir de la costa de Riva en una fecha determinada de mediados del verano pasado.
The gist of the whole thing is that these diplomats were to make arrangements to get the foreigner to the port of Halberg on the west coast of Cherek and to have a Nyissan ship standing off the Rivan coast on a certain date about the middle of last summer.

Esto ocurrió en una parte de Shikasta dominada por una religión oscurantista que imponía su fanatismo y su ignorancia a todos los aspectos de la vida, y que afirmaba, como una verdad absoluta, que «Dios» había creado la humanidad en una fecha determinada, hada cuatro mil años.
This took place in a part of Shikasta controlled by an obscurantist religion that spread its bigotry and ignorance over all aspects of life, and that held, as an absolute truth, that ‘God’ had created humanity on a certain date about four thousand years before.

Le atribuía a Ziemianitch bien la indiscreción propia de un borracho con respecto a cierto transporte en una fecha determinada, que llegó a oídos de algún espía en un tugurio de mala muerte —tal vez en la misma casa de comidas del bajo del edificio—, bien una denuncia directa, que luego suscitó sus remordimientos.
She charged Ziemianitch either with drunken indiscretion as to a driving job on a certain date, overheard by some spy in some low grog–shop—perhaps in the very eating–shop on the ground floor of the house—or, maybe, a downright denunciation, followed by remorse.