Translation for "fecharse" to english

Fecharse

• date
• datable

Translation examples

date

Debido a que la escultura en piedra no puede fecharse con precisión, no hay respuestas definitivas.
Because stone sculpture can be dated precisely, there are no definitive answers.

Dudo que su nacimiento pueda fecharse mucho más atrás de nuestra época cámbrica.
I doubt if its birth can be put farther back than a date which would fall within our Cambrian Period.

No pueden fecharse con seguridad, pero los primeros de estos himnos se consideran, por parte de la mayoría de los estudiosos, como de finales del siglo VIII o principios del VII .
They cannot be definitely dated, but the earliest are considered by most scholars to belong to the end of the eighth century or the beginning of the seventh.

Sin embargo, en el período inmediatamente siguiente —el de la ciudad estado hierática, que puede fecharse para las ciudades ribereñas del sur de Mesopotamia, esquemáticamente, alr.
However, in the period immediately following — that of the heiratic city state, which may be dated for the south Mesopotamian riverine towns, schematically, circa 3500-2500 b.c.

Por lo que yo puedo decir, Kasparian es el resultado final de un cambio cuyo inicio podría fecharse en 1995, cuando Parker Posey interpretó a una bibliotecaria en la película independiente Party Girl.
As far as I could tell, Kasparian was the end result of a change that might have dated from 1995, when Parker Posey played a library clerk in the independent film Party Girl.

La invasión soviética suele fecharse en enero de 1980, pero las primeras fuerzas especiales entraron en Kabul antes de la Navidad de 1979, cuando mataron —ellos o sus satélites afganos— al presidente comunista Hafizulá Amin y colocaron a Babrak Karmal como hombre títere en Kabul.
The Russian invasion is often dated to January 1980, but the first Soviet special forces troops entered Kabul before Christmas of 1979 when they—or their Afghan satellites—killed the incumbent communist President Hafizullah Amin and established Babrak Karmal as their puppet in Kabul.

Sospecho que se trata de una tentativa muy anterior (el año no figura, pero debería fecharse poco después de la muerte de su hija) que Shade desenterró de entre sus viejos papeles para ver si podía utilizarla para Pálido fuego (el poema que nuestro necrólogo no conoce).
I suspect it to be a much earlier effort (it has no year subscript but should be dated soon after his daughter's death) which Shade dug out from among his old papers to see what he could use for Pale Fire (the poem our necrologist does not know).

Este libro sitúa la «Historia de la Tierra Media» en algún punto de los años treinta: el trabajo cosmográfico Ambarkanta y los primeros Anales de Valinor y los Anales de Beleriand, aunque son posteriores al Quenta Noldorinwa —la versión del «Silmarillion» escrita, según creo, en 1930—, no pueden fecharse con más precisión.
This book brings the 'History of Middle-earth' to some time in the 1930s: the cosmographical work Ambarkanta and the earliest Annals of Valinor and Annals of Beleriand, while later than the Quenta Noldorinwa - the 'Silmarillion' version that was written, as I believe, in 1930 - cannot themselves be more precisely dated.

Como el comienzo de mi primer amor ni puede fecharse exactamente ni se tradujo en hechos cuyo desarrollo pudiera describirse hasta el momento del contacto físico y menos de una posesión penetrante, sólo quedan las palabras, cuyo tartamudeo ayuda a la expresión excesivamente ferviente o ampulosa, y que ya desde el Werther de Goethe se utilizan en cartas y susurros de almohada. Seré breve.
Since I cannot with any precision date the onset of my first love, and since it did not lead to a course of action that can be described as steps in the direction of physical contact to say nothing of more intrusive possession, I am left with mere words, the stutter that leads to perfervid outpourings and has circulated in letters and bed whispers since Goethe’s Werther. I shall be brief.